| |
|
|
| |
|
|
 Анонимно
14.08.2007 10:05:43
|
|
|
Не проходите мимо. Люди добрые, скажите пож. можно ли в накладной указывать наименование товара на латинском языке, при этом покупателю к ттн прилагается сертификат, где все рассписано. Просто достали.
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
Uri
14.08.2007 10:29:49
|
|
|
Что значит на «латинском языке» и «к ттн прилагается сертификат, где все рассписано».
Если Вы купили и продаете гвоздь «Strong 127» и сертификат на гвоздь «Strong 127», то в чем вопрос, а если продаете gvozd «Strong 127», то ...
:)
Беларусь
|
|
|
|
andrulka
14.08.2007 11:14:31
|
|
|
Может такое название, что по русски лучше не писать? НПР товары для секс-шопа ;)
Беларусь
|
|
|
|
serwik ->andrulka
14.08.2007 11:56:40
|
|
|
т.е. деньги брать за товар не зазорно, а наименование написать стесняетесь?
Беларусь
|
|
|
|
Serwik
14.08.2007 12:05:29
|
|
|
Я думаю, что характер товара должен быть указан на государственном языке (кстати, кто-нибудь видел ТН/ТТН, заполненную по-белорусски?), а вот наименование -- можно и по латыни, если оно так правильнее.
Т.е. наименование типа «Грибы сушеные podberezovikus vulgaris», ПМСМ, вполне допустимо, но просто «podberezovikus vulgaris» -- нет.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
14.08.2007 12:37:36
|
|
|
В спешке не так выразилась. В накладной сокращенное наименование, требуют поное. Например у меня «Моторное масло MV 1040», а хотят так «Drive Pover MV 1040 SAE 10W-40 API SJ» масло моторное.
Так блин же накл. киллометровая будет.
Беларусь
|
|
|
|
Uri
14.08.2007 12:43:12
|
|
|
1. Так «SAE 10W-40» - это существенная характеристика для моторного масла.
2. Если Вы купили «бублик с дыреой диаметром 6 мм. и хвостиком», то и продать должны - «бублик с дыреой диаметром 6 мм. и хвостиком»,а не просто «бублик».
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
14.08.2007 12:48:23
|
|
|
В спецификации, инвойсе только написано MV 1040, в ГТД максимум Drive Pover MV 1040
Беларусь
|
|
|
|
Serwik
14.08.2007 14:12:26
|
|
|
«В спецификации, инвойсе только написано MV 1040, в ГТД максимум Drive Pover MV 1040»
Потому как таможенникам пофиг, какие характеристики масла (главное -- это масло моторное), а покупателям -- не пофиг, им его в одну машину лить можно, а в другую нельзя -- сломается.
Так же как в таможенных документах можно написать просто «персональные компьютеры», но покупателю есть разница -- Пентиум просто, Пентиум -5 или допотопный 486-й.
«MV 1040» -- это фирменное наименование масла, которое производитель придумывает как хочет и которое никакой полезной информации не несет, а «SAE 10W-40» -- это его технические характеристики.
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-8
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»