Народ! Кто сталкивался со следующей проблемой : получаем товар из-за границы (мы-импортер), инвойс, понятно, что на английском языке, перевод инвойса на русский язык должен быть оформлен через фирмы,к-рые занимаются переводом, либо мы можем сами сесть и перевести эти документы саостоятельно ? Сейчас у меня проверка и от меня требуют наличия переводов от спецфирм, где это почитать можно ? Спасибо заранее
Мы сталкивались с этой проблемой, у нас два человека знают три языка, но если перевод надо куда-то представлять, то у переводчика должно быть удостоверение переводчика и своя печать, тогда переводы считаются действительными. Удостоверение выдают заведения, выпускающие переводчиков.И сей вид деятельности как-то вносится в Устав. Мы внесли и отправили куда-то своих сдавать на удостоверение.В подробности не вникала-юрист этим занимался.А пока переводы для таможни, банка и т.д. нам делают сторонние переводчики с удостоверением. У нотариусов, кстати, есть список переводчиков, имеющих удостоверение.
не имея никакого «переводчиского» образования перевожу инвойсы для таможни - Пишу: Перевод выполнил декларант ФИО такойто фирмы, ставлю роспись и печать - проблем никогда не было (таможней занимаюсь с 97 года)
Беларусь
Uri05.08.2005 15:45:37
Перевод у спецов необходим только для нотариально заверяемых документов!!! Для остальных целей, перевод заверяется печатью предприятия и оно несет ответственность за правильность перевода.
Беларусь
просто так06.08.2005 22:31:30
Полнейшая глупость доведенная до маразма! Инвойс, в первую очередь требуется работникам таможни, и если они не владеют иностранным языком, но их удовлетворяет наличие перевода заверенного должностным лицом представившего документы для таможенного оформления представителя Получателя товара или лица производящего по поручению Получателя товара предоставление документов для проведения таможенного оформления - то и хватит и этого! Ни о каких нотариально заверенных переводах ИНВОЙСОВ, за десяток лет даже и не слышал! -- И что это за работники ТАМОЖНИ, внешнэкономического управления БАНКА которые НЕ ВЛАДЕЮТ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ???
© 2001 ЮКОЛА-ИНФО
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»