| |
|
|
| |
|
|
 AZ
06.12.2006 12:50:36
|
|
|
Есть такой посетитель сайта, как СашаП с эл.адресом 4prima@mail.ru Так вот, СашаП, у меня есть к Вам вопрос - а не скажете ли Вы мне какого #$#@ Вы в своих посланиях не отпускаете палец с клавиши ?. У Вас судорги? Паралич? Я Вас, СашаП, хочу предупредить, что не делайте так больше, если у Вас, уважаемый СашаП, есть желание продолжать задавать вопросы на этом сайте. Все ли понятно я написал, СашаП?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
Ф
06.12.2006 16:08:20
|
|
|
This medicine has not a side effect and percent recoverring from this grows since each year.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 16:04:51
|
|
|
This medicine has no by-effects. The quantity recovering grows every year.
Беларусь
|
|
|
|
tasha
06.12.2006 16:04:41
|
|
|
Вот пропиарим топик, так пропиарим:)))
Люся, ну кто рискнет сделать ВАМ ХОРОШИЙ английский перевод?:) Вы же сами его лучше всех тут сделаете:)
Мы лишь можем попытаться перевести.
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 15:55:58
|
|
|
лучше переведите мне на хороший англ. след предложения:
1. Это лекарство не имеет побочных эффектов и процент выздоравливающих растет с каждым годом.
Беларусь
|
|
|
|
Aligator
06.12.2006 15:43:57
|
|
|
АЗ
не, не перевел и не пытался, так как с языками не дружу, а кроме того - смысл понятен и без перевода из контекста диалога о трабле :)
---
ну, много - это не показатель того. что хватит :) ...
это как в ВПК - появился невидинимый самзик, появился улучшенный радар который его видит - гонка вооружений однако :)
Беларусь
|
|
|
|
tasha->Анонимно 14:42:22
06.12.2006 14:47:17
|
|
|
Хорошо, убедили:) поверю.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 14:42:22
|
|
|
вообще в сленге технарей фулпруф - обиходное и общеизвестное
Беларусь
|
|
|
|
tasha
06.12.2006 14:37:54
|
|
|
я вижу, что Aligatorу, пока ещё вижу:)
слово джентлемен, я думаю, есть в словаре русского языка, в словаре белорусского языка:) а слово foolproof? ну, может, в каком техническом словаре и есть.
Беларусь
|
|
|
|
AZ
06.12.2006 14:28:22
|
|
|
->tasha 06.12.2006 14:24:47
обращение было к конкретному бух.баевцу (AligatorУ), который, я думаю, перевел правильно.
Слово, например, джентльмен, tasha, Вы тоже бы потребовали, чтобы было написано латинкой? Не думаю, то общеизвестные слова требуют оригинального написания.
Беларусь
|
|
|
|
tasha
06.12.2006 14:24:47
|
|
|
В технический английский я не вдавалась. Впрочем, proof переводится ещё и как «доказательство».
А слово fool я сходу восприняла как full, поэтому, похоже, перепутала. Впрочем, наглийские слова и следует на английском писАть, дабы не вводить в заблуждение посетителей вроде меня
:)
Беларусь
|
|
|
|
Ёлочка
06.12.2006 14:22:14
|
|
|
Странно. А я ничего не видела. Наверное потому что с утра не была, поэтому и понять не могу о чём вы тут
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 14:12:10
|
|
|
Буквально: устойчивый от воздействия дураков.
Термин из анго-язычной технической литературы. Означает систему, защищенную от действий дилетантов и дураков.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 14:10:15
|
|
|
Fool - дурак
proof - стойкий, проверенный, непроницаемый,упорный
Беларусь
|
|
|
|
tasha
06.12.2006 14:06:50
|
|
|
а почему это «дурако-устойчивый»?:-). С английского, вроде, не так переводится:)
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 14:02:26
|
|
|
Во как!
Чудит СашаП, а отсекают от сайта меня :((
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 14:00:41
|
|
|
Первый Анонимно - второму:
фулпруф=«ДУРАКО-УСТОЙЧИВЫЙ!
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 13:58:47
|
|
|
Фулпруф???
Каво, где установлена? Шо цэ такэ?
Беларусь
|
|
|
|
AZ
06.12.2006 13:55:53
|
|
|
Aligator, Вы даже представить не можете, сколько уже фулпруфов установлено на сайте. Но, предусмотреть все извращения невозможно.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 13:43:29
|
|
|
Зайдите по ссылке и отправьте СашеП письмо с его же паролем! Получит тысчу писем, будет осторожнее.
http://eos.ru/eos/4prima/eos_remind_passwd
Беларусь
|
|
|
|
Главбуся
06.12.2006 13:35:46
|
|
|
А я чуть не позвала народ с ИВЦ ,не поняла, что за перекос!
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-20 21-40 41-45
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»