Райнер Мария Рильке. ПАНТЕРА Уставши от мельканья тысяч прутьев, её глаза c трудом приемлют свет. Ей прутья кажутся границей сути: кругом лишь прутья - дальше мира нет. В её шагах упругость, сила, цепкость, в кружении - безвыходность одна, здесь жажда воли, вогнанная в клетку, в неволе жить навек обречена. Порой зрачков завеса распахнётся, в них промелькнёт подобие следа, сквозь мышцы образ вихрем пронесётся и вмиг исчезнет в сердце навсегда.
Уильям Батлер Йейтс Будь у меня в руках небесный шёлк...
Будь у меня в руках небесный шёлк, Расшитый светом солнца и луны, Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк Беззвёздной ночи, солнца и луны, Я шёлк бы расстилал у ног твоих. Но беден я, храню я лишь мечты. Я расстелил мечты у ног твоих. Ступай легко, ведь то – мои мечты
Имей я неба вышитого шелк Цвета златых лучей и серебра свеченья, Туманно-голубой и темно-синий шелк Из света, тьмы и сумеречной тени У ног твоих его бы расстелил Но я бедняк, и все что есть - мечты мои К твоим ногам я постелил мои мечты Ступай же осторожно, по моим мечтам ступаешь ты.
Будь у меня тончайшие шелка, Что небеса расшили серебром и златом, Ночною тьмою и сияньем дня С игрой тонов рассвета и заката, Устлать твой путь я ими был бы рад. Но беден я, и лишь свои мечты Смиренно я кладу к твоим ногам. Будь осторожна – по мечтам ступаешь ты.
Владей небесной я парчой Из золота и серебра, Рассветной и ночной парчой Из дымки, мглы и серебра, Перед тобой бы расстелил, - Но у меня одни мечты. Свои мечты я расстелил; Не растопчи мои мечты.
Имел бы я небом шитую ткань, А в ней - золотой и серебряный свет; Темную, синюю, тусклую ткань, Дней и ночей полумрак-полусвет: Их расстелил бы под ноги тебе, Но беден я, у меня лишь мечты. Я бросил мечты под ноги тебе - Мягко ступай на мои мечты.
Будь у меня плетеный райский ковер, Тканный золотым и серебристым светом, Тебий, темный иль черный ковер Ночи, дня иль полусвета Я расстелил бы его перед твоими ногами, Но я нищ, и у меня есть лишь мои мечты, Которые я распластал перед тобой; Cтупай помягче, ведь ты идешь по моим мечтам.
Беларусь
Кат20.02.2012 13:50:41
Неужели не я, освещенный тремя фонарями, Столько лет в темноте по осколкам бежал пустырями, И сиянье небес о подъемного крана клубилось? Неужели не я? Что-то здесь навсегда изменилось.
Кто-то новый царит, безымянный, прекрасный, всесильный. Над отчизной горит, разливается свет темно-синий, А в глазах у борзых мельтешат фонари - по цветочку, Кто-то вечно идет возле новых домов в одиночку.
Значит, нету разлук, значит, зря мы просили прощенья У своих мертвецов. Значит, нет для зимы возвращенья. Остается одно: по земле проходить бестревожно. Невозможно отстать. Обгонять - только это возможно
Поздравляю себя с этой ранней находкой, с тобою, Поздравляю себя с удивительно горькой судьбою, С этой вечной рекой, с этим небом в прекрасных осинах, С описаньем утрат за безмолвной толпой магазинов.
Слава Богу, чужой. Никого я здесь не обвиняю. Никого не узнать. Я иду, тороплюсь, обгоняю. Как легко мне теперь, оттого, что ни с кем не расстался. Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.
Не жилец этих мест, не мертвец, а какой-то посредник, Совершенно один, ты кричишь о себе напоследок: Никого не узнал, обознался, забыл, обманулся, Слава Богу, зима. Значит, я никуда не вернулся. И. Бродский
Беларусь
и Я07.02.2012 12:46:50
Это просто, это ясно, Это каждому понятно - Ты меня совсем не любишь, Не полюбишь никогда.
Так зачем же мне стремиться так к чужому человеку? Так зачем же каждый вечер мне молиться за тебя? Так зачем же, бросив друга и кудрявого ребенка, Бросив город свой любимый и родную сторону, Черной нищенкой скитаюсь по столице иноземной?
О, как весело мне думать, что тебя увижу я!
Беларусь
ЖЕНЫ ФАРАОНА07.02.2012 12:39:11
ЖЕНЫ ФАРАОНОВ История с печалью говорит О том. как умерали фараоны, Как вмести с ними в сумрак пирамид Живыми замуровывались жены. О, как жена, наверно, берегла При жизни мужа от любой напасти! Дарила бездну всякого тепла, И днем, и ночью окружала счастьем. Не ела первой (муж пускай поест), Весь век ему понравиться старалась, Предупреждала всякий малый жест И раз по двести за день улыбалась. Бальзам втирала, чтобы не хворал, Поддакивала, ласками дарила. А чтоб затеять спор или скандал - Ей даже и на ум не приходило! А хворь случись - любых врачей добудет, Любой настой. Костьми готова лечь. Она ведь точно знала все, что будет, Коль не сумеет мужа уберечь... Да, были нравы - просто дрожь по коже Но как не улыбнуться по мужски: Пусть фараоны - варворы, а все же Уж не такие были дураки! Ведь если к нам вернуться бы могли Каким-то чудом эти вот законы - С какой тогда бы страстью берегли И как бы нас любили наши жены.
Беларусь
ЖЕНЫ ФАРАОНА07.02.2012 12:37:14
ЖЕНЫ ФАРАОНОВ История с печалью говорит О том. как умерали фараоны, Как вмести с ними в сумрак пирамид Живыми замуровавались жены. О, как жена, наверно, берегла При жизни мужа от любой напасти! Дарила бездну всякого тепла, И днем, и ночью окружала счастьем. Не ела первой (муж пускай поест), Весь век ему понравиться старалась, Предупреждала всякий малый жест И раз по двести за день улыбалась. Бальзам втирала, чтобы не хворал, Поддакивала, ласками дарила. А чтоб затеять спор или скандал - Ей даже и на ум не приходило! А хворь случись - любых врачей добудет, Любой настой. Костьми готова лечь. Она ведь точно знала все, что будет, Коль не сумеет мужа уберечь... Да, были нравы - просто дрожь по коже Но как не улыбнуться по мужски: Пусть фараоны - варворы, а все же Уж не такие были дураки! Ведь если к нам вернуться бы могли Каким-то чудом эти вот законы - С какой тогда бы страстью берегли И как бы нас любили наши жены.
Беларусь
"Анонимно"07.02.2012 9:59:17
Ехали медведи на велосипеде...
Беларусь
маняша06.02.2012 12:41:08
«Анонимно» 05.02.2012 12:55:21
Мне этот верлибр тож нарвится... Но он, действительно, не законченный
Ах, только б радость скрыть хватило силы! Ни заурчать случайно, пискнув мило! Не выдать, как мне страшно одному!
Этого, правда, в конце не хватает...
Это на выходных у Fila топик был про котов... Так как-то вспомнилось...
Ну и у меня сейчас кошка теткина живет... Тетя за мяжу з’ехала... Три месяца уже, а так и не привыкла к нам эта кошка...
Беларусь
и Я06.02.2012 12:30:40
Мужчина должен быть брутален: Чуть-чуть небрит, немног пьян, Широк в плечах, слегка притален, Полковник или капитан.
Высок, умен и остроумен, С прищуром глаз, а вних- пастель, Чуть по-французски напарфюмен, И пить Камю или Мартель.
Он должен знать немного Блока, Быть при деньгах, дарить цветы небрежно, Быть слегка жестоким, Ценить мгновенья красоты.
Такой портрет рисуют дамы. Ночной порой мечты тихи. Не встретился - какая драма, И льются слюезы и стихи...
Беларусь
"Анонимно"05.02.2012 12:55:21
Какой-то незаконченный перевод..Есть лучше Вислава Шимборска КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ Перевод с польского: Натали Ахундова Ты умер? Так с Котом нельзя, хозяин! Что делать мне в квартире одному? Как с горя мне не исцарапать ставень? Неужто я не нужен никому?
Как будто ничего не изменилось… А всё в квартире чуточку не так. Ни разу дверь сюда не отворилась, А, кажется, везде сплошной бардак.
И не горит ночами лампа в доме, И шум шагов на лестнице не тот… Меня, конечно, чьи-то руки кормят, Да ни кусочка в горло не идёт!
Не радует меня ни день, ни утро, И ночью тоже мне покоя нет. Нарушен в доме распорядок мудрый. Так в чём же всё же заключён секрет?
Здесь кто-то был, я это знаю точно, Теперь его здесь почему-то нет… Что делать мне? Искать, наверно, срочно. Но и следов не сохранил паркет.
Я заглянул в шкафы, проверил полки. Протиснулся под старенький диван! На стол залезть? Залез, да всё без толку. Не обнаружил никого и там.
Что я могу? Лишь спать да ждать упорно, Когда хозяин вспомнит обо мне… Я покажу ему весь нрав свой вздорный, Когда вернётся он… И в страшном сне
Такое не привидится: Лениво, И нехотя свой взор я подниму! Ах, только б радость скрыть хватило силы! Ни заурчать случайно, пискнув мило! Не выдать, как мне страшно одному!
Беларусь
маняша04.02.2012 21:05:47
Вислава Шимборска
Умереть - так с котом нельзя. Ибо что же кот будет делать в пустой квартире. Лезть на стену. Отираться среди мебели. Ничего как бы не изменилось, но всё как будто подменили. Ничего как бы не сдвинуто с места, но всё не на месте. И вечерами лампа уж не светит. На лестнице слышны шаги, но не те. Рука, что клала рыбу на тарелку, тоже не та, другая. Что-то тут не начинается в свою обычную пору. Что-то тут не происходит как должно. Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет. Обследованы все шкафы. Облазаны все полки. Заглянуто под ковёр. Даже вопреки запрету разбросаны бумаги. Что тут ещё можно сделать. Только спать и ждать. Но пусть он только вернётся, пусть только покажется. Уж тут-то он узнает, что так с котом нельзя. Надо пойти в его сторону, будто совсем не хочется, потихонечку, на очень обиженных лапах. И никаких там прыжков, мяуканий поначалу
Беларусь
"Анонимно"04.02.2012 20:25:12
Одиночество
Оно как дождь. Вставая молчаливо навстречу ночи с темного залива, оно с земли глухой и сиротливой уходит в небо, свыкшееся с ним. И, падая, течет по мостовым… Льет в серые часы, когда округа к рассвету тянет улицу, как руку, когда тела, не разгадав друг друга, кончают путь по замкнутому кругу и люди, ненавистные друг другу, в одной постели молят о покое,- тогда к морям течет оно рекою...
(Р.М. Рильке)
Беларусь
"Анонимно"26.12.2011 9:43:22
А мне в переводе Лозинского больше нравится...
Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твоё же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена, и снова Ты должен всё воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде, На карту всё, что накопил с трудом, Всё проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том; Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно всё пусто, всё сгорело. И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег, — Тогда весь мир ты примешь, как владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Беларусь
Fil25.12.2011 21:31:35
Может кто знает, где скачать аудиозапись стихотворения Р.Киплинга «If» в переводе С.Маршака?
Беларусь
К-в25.12.2011 19:23:40
Андрей Вознесенский
* * * Стихи не пишутся - случаются, как чувства или же закат. Душа - слепая соучастница. Не написал - случилось так.
1973
КРИТИКУ
Не верю я в твое чувство к родному дому. Нельзя любить свое из ненависти к чужому.
1979
ТОСКА
Который день на койке латаной, отвратный самому себе, лежу ничком, как перекладина к моей оконченной судьбе.
1979
ОБЪЯВЛЕНИЕ
«Апокалипсис в 24 часа. А пока - липси и ча-ча-ча».
1983
* * * Оправдываться - не обязательно. Не дуйся, мы не пара обезьян. Твой разум не поймет - что объяснять ему? Душа ж всё знает - что ей объяснять?
1980
* * *
МОЛИТВА МИКЕЛЬАНДЖЕЛО
Боже, ведь я же твой стебель, что ж ты меня отдал толпе? Боже, что я тебе сделал? Что я не сделал тебе?
1975
ДРУГУ
Душа - это сквозняк пространства меж мертвой и живой отчизн. Не думай, что бывает жизнь напрасной, как будто есть удавшаяся жизнь.
1977
Беларусь
Да25.12.2011 19:10:50
Кто бьет дубьем, кто палкой, кто кастетом. Кто вора, кто коллегу, кто - слугу. А этот - нас. Чужим авторитетом. Давайте не останемся в долгу! Довольно! Я представить не могу, Чтоб вещий разум, солнцу равный светом, Стал... кочергой, балясиной! Предметом Для деланья из ближнего - рагу! Что ж гений? - антикварная дубина? (Глаза из яшмы? Ротик - два рубина? Шипы на месте носа и волос?) Отрадно быть художником, поэтом. Но эка доблесть! - быть авторитетом И непрестанно бить кого-то в нос! (Новелла Матвеева)
Что такое счастье? Таким простым вопросом Пожалуй, задавался Не один философ. А на самом деле Счастье это просто. Начинается оно С полуметра роста.Это распашонки, Пинетки и слюнявчик, Новенький описанный Мамин сарафанчик. Рваные колготки, Сбитые коленки, Это разрисованные В коридоре стенки.Счастье это мягкие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки. Это целый ворох Сломанных игрушек, Это постоянный Грохот погремушек.Счастье это пяточки Босиком по полу. Градусник под мышкой, Слезы и уколы. Ссадины и раны, Синяки на лбу, Это постоянное Что? да почему?Счастье это санки, Снеговик и горка. Маленькая свечка На огромном торте. Это бесконечное «Почитай мне сказку», Это ежедневные Хрюша со Степашкой.Это теплый носик Из-под одеяла, Заяц на подушке, Синяя пижама. Брызги по всей ванной, Пена на полу. Кукольный театр, Утренник в саду.Что такое счастье? Проще не ответить: Оно есть у каждого – У кого есть дети)))))
Беларусь
"Анонимно"24.12.2011 19:20:10
Давайте лучше о стихах?
Беларусь
"Анонимно"27.07.2011 13:05:12
Айги ВОЗВРАЩЕНИЕ СТРАХА
дети серебряны цинковы ваши ключицы рука как Норвегия в книге у маминых щек но краскою бросят на крест чтобы стаял людской матерьял словно кожа с Крестителя рук
о помни: есть верфи где сталь отражает людей ягуарову радугу
как хозяином леса дубильщиком кожи в автобусах смотрят в глаза
и ясный ведун будешь срезан как мох и рекомендуется не понимать
— а секс как разметка на небе как птица чужая без имени! — эта скрипичная нитка способна лишь резать следы на щеке
это отсюда по-травам-тоска сотворяется (есть беспрерывно как шум в роднике!) — жалом ловимых с собою считать наравне
1963.
Беларусь
"Анонимно"27.07.2011 12:53:51
Блок, Айги-ну просто интеллектуалы на форуме. А профвопросы обсуждать-какие-то дурочки..
© 2001 ЮКОЛА-ИНФО
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»