1. не усложняйте тему и не заводите рака за камень. 2. переведите счет на русский на отдельном прилагаемом листе, заверьте подписью дира и порядок 3. как перевести с польского? Не морочьте голову, для ентого есть Инет, вот ссылки, переведите: http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html Есть такой Переводчик и словарь русского языка (Tłumacz i Słownik Języka Rosyjskiego) http://www.kompaspl.com.pl/index.html Польско-русский и русско-польский словарь. Электронная версия http://www.polska.ru/jezyk/dict2000.html
Беларусь
"Анонимно"14.08.2007 12:21:14
Я делаю копию счёта, и свержу на копии перевод ручкой, тогда сразу видно есть завтрак или нет.
Беларусь
byx14.08.2007 12:15:32
А как бухгалтеру , незнающему польский язык, определить , что в счете за гостиницу не включены завтраки? По мне так пусть работник и переводит надстрочно.
Беларусь
Юрий14.08.2007 10:20:28
Налоговики дейтствительно предусмотрели в пост МНС 124, что нужен перевод. «Представляемые для проверки документы на иностранном языке должны иметь перевод на русский язык, заверенный нотариально. В случае представления таких документов физическими лицами перевод должен быть выполнен и заверен лицом, имеющим право на осуществление такой деятельности.»
В то же время этот вопрос до конца законодательством не урегулирован. Требовать от проверяемого субъекта перевода документа, потому что инспектор пришел проверять и не знаечт иностранного языка, как-то нелогично. Это то же самое, что потребовать от проверяемого лица разъснить разъяснить то, в чем не разбирается проверяющий: во-первых, я не должен помогать проверять меня, во-вторых, проверяющий не должен руководтсвоваться моими оценками, так как я заинтересованное лицо. И чтосамое главное нет за это никакой ответственности, Но это ладно, это при проверка, все равно ведь че-то переводите, так подсобите проверяющему несчастному, которого заставили проверять, а научить не научили. Но вот тупо плодить гору переводов никому не нужных, без всяких проверок, считаю абсолютно никому не нужным.
Беларусь
ГМИ14.08.2007 10:06:25
У нас тоже есть счета с польских гостиниц. Не переводим. Была налоговая проверка, сказали, что нужно иметь перевод, но не наказывали. А вот какой перевод мне тоже очень интересно, нужно ли заверять где-нибудь.
Беларусь
Юрий14.08.2007 9:37:53
и где это Вы читали?
Беларусь
Номик14.08.2007 9:32:57
Я недавно прочитала в инструкции затрат по ИП, там очень четко написано разъяснение по командировкам, что все должно переводиться на русский язык и перевод д.б. официальный и заверен нотариально, а затраты по переводу за счет прибыли
Беларусь
Юрий14.08.2007 9:26:19
Это касается документов составляемых белорусскими организациями, а тут работнику выдали за границей счет, какой еще перевод, особенно подстрочный, этот аудитор неправду пишет. даже если считать счета гостиницы первичными документами в них, что подстрочный перевод вносить? Бред.
Беларусь
Юрий14.08.2007 9:22:23
кому перевод?
Беларусь
byx14.08.2007 8:42:36
ВОПРОС: В акте аудиторской проверки указано, что к авансовым отчетам по заграничным командировкам прилагались подтверждающие расходы документы (счета гостиниц, проездные документы и т.д.), которые составлены на иностранном языке без приложения перевода с иностранного языка, также при возвращении из зарубежной командировки работниками не составлялись письменные отчеты о командировке, что является нарушением законодательства. Правомерно ли данное замечание?
ОТВЕТ: Правомерно. В соответствии со ст.8 Закона РБ от 18.10.1994 № 3321-XII «О бухгалтерском учете и отчетности» (далее - Закон) документирование имущества, обязательств и хозяйственных операций, ведение регистров бухгалтерского учета и составление бухгалтерской отчетности осуществляются на русском или белорусском языке. Согласно ст.9 Закона первичные учетные документы, составленные на иных языках (кроме русского и белорусского), должны иметь подстрочный перевод на русский или белорусский язык. Пунктом 52 Положения о регулировании труда работников, направленных на работу в учреждения Республики Беларусь за границей, и гарантиях и компенсациях при служебных командировках за границу, утвержденного постановлением Минтруда РБ от 14.04.2000 № 55, определено, что при направлении работников в командировку руководитель организации устанавливает задание по командировке, в котором указываются цель командировки, время нахождения за границей, план встреч и переговоров с представителями иностранных фирм и организаций, а в случае заключения договора (контракта) - предмет договора (контракта), условия поставки, форма и вид платежа. Задание подписывается руководителем и командированным работником. Руководителем назначается ответственное лицо по организации командировок за границу и их контролю, а также определяются форма письменного отчета и порядок его представления. Отчет о командировке должен в максимальной степени отражать выполнение поставленного задания, ход переговоров за границей, договоренность с представителями зарубежных фирм, а также экономическую, конъюнктурную, ценовую и другую информацию. В соответствии с п.54 указанного Положения работники, которые прибыли из служебной командировки, представляют письменный отчет об итогах командировки в двухнедельный срок со дня прибытия.
© 2001 ЮКОЛА-ИНФО
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»