Коллеги, отзовитесь! Вчера прошел такой слух, что чеки, привозимые водителями из-за границы - автобан, топливо, стоянка, мойка и т.п., дожны быть переведены в Торговой палате с заверением. Только в случае перевода имеем право положить расходы в себестоимость для налогообложения. КТО ЧТО ПРО ЭТО ЗНАЕТ,ОТЗОВИТЕСЬ!!!
Е.В, нет такого нормативного дока, по крайней мере я не видел. Не переживайте так, это же СЛУХ. :) И согласен с Вами. Ясен перец что в лом над каждым чеком корпеть и не имеет и большого смысла. Ну нарисовали там в Законе что первичка должна иметь перевод, так в наших законах такой фигни нарисовано, что еслм к сердцу брать - то оно и лопнет :))) И ясен перец что договариваться с проверяющими надо, чтобы не грузились по напрасну ентой фигней. Короче работать с проверяющими надо, а не сопли жевать.
Беларусь
Е.В.- ну просто так15.08.2007 15:12:04
Я просто неправильно выразилась: не нотариально заверенный перевод, а перевод переводчика, имеющего право на переводы такого рода.Думаю-все-таки это чушь.За 12 лет работы в сфере международных перевозок никто никогда про перевод и не спрашивал.А где на чеке маленьком ставить , что перевод верен !?Да еще и сам перевод вписать!?На 800 чеках писать-рука отвалится.
Беларусь
ну просто так15.08.2007 13:50:48
Кстати, не надо путать просто перевод заверенный переводчиком (в данном случае вопрошающего, это переводчик БелТПП) и нотариально заверенный перевод. -- Перевод переводчика, даже из БелТПП, это не нотариально заверенный перевод. Смотрите п 1.6 ст. 48 главы 10 Закона РБ от 18.07.2004 г. N 305-З «О нотариате и нотариальной деятельности», там разрисовано чё свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой относится к нотариальным действиям, а енто (нотариальная деятельность) уже лицензируемый вид деятельности по Декретом Пр. РБ от 14.07.2003 г. N 17 «О лицензировании отдельных видов деятельности». А по п. 1 ст. 85 главы 15 Закона о нотариате ваще нотариус свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если владеет соответствующими языками. А если нотариус не шарит на ентом языке, перевод документа может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствуется нотариусом. И заметьте только подлинность подриси, а не ТОЧНОСТЬ перевода. Так что один фиг, чё переводчик расписался, чё я накорябал. С прыветом: Перевод верен 医药保健ﻈﻚﻱ
Беларусь
Е.В.15.08.2007 13:33:33
И все-таки на основании чего нужен перевод нотариально заверенный.Вы представляете,если у меня по 20 чеков в одном авансовом отчете, а отчетов больше 40 ежемесячно.По-моему мы сами больше кипиж поднимаем.
Беларусь
"Анонимно"15.08.2007 13:26:37
Солидарна с Uri
Беларусь
Uri15.08.2007 13:05:29
«Анонимно» 15.08.2007 13:02:56
Нужен, нужен. --------- На основании чего нужен заверенный перевод?
Беларусь
"Анонимно"15.08.2007 13:02:56
Нужен, нужен.
Беларусь
ну просто так15.08.2007 10:39:58
Не мудрите, просто соблюдайте Закон. Перевод нужен, но не нотариальный и прочий... -- из Закона РБ от 18 октября 1994 г. N 3321-XII «О БУХГАЛТЕРСКОМ УЧЕТЕ И ОТЧЕТНОСТИ» «.. Статья 9. Первичные учетные документы .. Первичные учетные документы, составленные на иных языках (кроме русского и белорусского), должны иметь подстрочный перевод на русский или белорусский язык.» -- тут нет речи о нотариальном или ином виде удостоверения перевода, хоть в православной еркви, хоть в синагоге конкретно заверяйте.
© 2001 ЮКОЛА-ИНФО
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»