| |
|
|
| |
|
|
 ира
22.08.2007 11:18:03
|
|
|
подскажите пожалуйста, организация занимается импортом документы поставщика оформлены на польском, для таможни делаем перевод в агенстве за наличный расчет,т.е. никих счетов и т.п. чем черевато? спасибо
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
Игорь BUH
22.08.2007 12:29:28
|
|
|
У нас для таможня достаточно было на переводе печати нашей организации. При переводе учредительных и т.п., как у Е, другая процедура. Но Вы нарушили один из «интересненьких» принципов - выручка наличными, затраты безналично.
Беларусь
|
|
|
|
ну просто так
22.08.2007 12:24:06
|
|
|
Для таможни нотариально заверенного перевода не надо, никаким нормативным актом это не предусмотрено.
Достаточно даже с вашей подписью и печатью, что, типа перевод верен.
Беларусь
|
|
|
|
Инна_К
22.08.2007 12:09:43
|
|
|
Алигатор, а не потребует ли таможня нотариально заверенный перевод, думаю, что это Ирину волнует, а нотариус скорее всего и скажет, что перевод должен быть сделан там-то и там-то. Делала подобное , но по личному делу.
Почему вы перевод не стали делать в Торгово-промышленной палате?
Беларусь
|
|
|
|
Aligator
22.08.2007 12:05:56
|
|
|
ира, Вам ничем не черевато:
Они не выставили счет, естественно Вы оплатить не можете - всё чётко, какие сомнения?
Беларусь
|
|
|
|
Ё
22.08.2007 11:58:53
|
|
|
Хотя , помнится, нам тоже недавно понадобилось делать перевод паспорта учредитела-литовца. Вроде как там у переводчиков какая-то то ли договоренность, то ли функции связаны. В общем смысл в том, что типа нотариус «доверяет» переводчику и поэтому удостоверяет перевод. Сам же нотариус не все языки знает и понимает что написано? Позвоните какому-либо нотариусу и спросите: я сама сделала перевод, как его можно заверить? А там уж-как ответят...
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.08.2007 11:26:25
|
|
|
ну так попросите сделать экз.переводов без печати.
Беларусь
|
|
|
|
ира
22.08.2007 11:22:10
|
|
|
на переводах печать агенства
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.08.2007 11:19:56
|
|
|
А кто узнает, что вы в агенстве делали? Вдруг вы сами сидели со словарем и переводили? Или ваш коллега?
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-8
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»