| |
|
|
| |
|
|
 Булимия
25.02.2008 12:31:21
|
|
|
Может кто подскажет где почитать.. нет никаких нюансов по переводу наименования импортного товара на русский язык? Что должно включать, не надо ли где регистрировать???
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
ну просто так
25.02.2008 13:12:14
|
|
|
Жевать не буду, зубы старые очень, а подсказку дам гыде золотой ключик, а вот и дверки тута:
http://www.buh.by/mes.asp?t=49113
http://www.buh.by/mes.asp?t=122236
http://www.buh.by/mes.asp?t=73796&b=1
http://www.buh.by/mes.asp?t=38648
http://www.buh.by/mes.asp?t=102548&b=1
http://www.buh.by/mes.asp?t=48453
Беларусь
|
|
|
|
КРУ-Булимия..
25.02.2008 12:56:09
|
|
|
Вот одсюль (Прилагаемые к декларации спецификации) и возьмите перевод на русский...притом будет подтверждение от переводе.
Когда в банк на оплату понесете ,то нужен перевод на один из государственных языков Республики Беларусь, заверенного подписью руководителя и печатью юридического лица или индивидуального предпринимателя (при отсутствии печати индивидуального предпринимателя - его подписью). А перевод из спец-ций возьмите....если не хотите переводчиков нанимать..регистрировать ничего не нужно
Беларусь
|
|
|
|
Булимия -КРУ
25.02.2008 12:48:08
|
|
|
п.1.4. ПРИКАЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТАМОЖЕННОГО КОМИТЕТА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ 9 июля 1998 г. N 246-ОД ОБ УТВЕРЖДЕНИИ «ПОЛОЖЕНИЯ О ТАМОЖЕННОМ ДОКУМЕНТЕ »ГРУЗОВАЯ ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ« И »ИНСТРУКЦИИ О ПОРЯДКЕ ЗАПОЛНЕНИЯ ГРУЗОВОЙ ТАМОЖЕННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ТАМОЖЕННОГО ДЕКЛАРИРОВАНИЯ ТОВАРОВ«
??? Читала... не совсем то :(
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
25.02.2008 12:46:33
|
|
|
ап
Беларусь
|
|
|
|
КРУ
25.02.2008 12:40:54
|
|
|
Прилагаемые к декларации спецификации должны содержать порядковый номер товара в прилагаемых спецификациях, наименование товара с обязательным переводом на русский язык.
Беларусь
|
|
|
|
Булимия-нтп
25.02.2008 12:40:22
|
|
|
Вы как всегда все точно просекли :) Только можно поподробнее про возможные заболевания: «гиммор» и пр..Слабо представляю последствия :(
Беларусь
|
|
|
|
Булимия
25.02.2008 12:38:13
|
|
|
ОК, а тогда кто перевод инвойса должен делать? Можем сами-как перевели так и хорошо? Вроде как раньше что-то где-то надо было регистрировать..И потом.. никаких нюансов, что должно содержать наименование импортного товара, тоже нет?
Беларусь
|
|
|
|
ну просто так
25.02.2008 12:36:47
|
|
|
Переводи как хошь, главное всё взвесить, отточить и чтобы вам было удобно, хитро и тепло.
И желательно на стадии декларирования в ГТД забить желаемые изыски, а не после выпуска товара в свободное обращение гиммор искать и приключения.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
25.02.2008 12:35:04
|
|
|
Согласно перевода на рус инвойса
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-9
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»