.:Бухгалтер - Бухгалтеру :: ВЗАИМОПОМОЩЬ / Ответы


	...время - деньги...
		ВЗАИМОПОМОЩЬ / Ответы (пользователь не идентифицирован)

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ

Войти >>

Зарегистрироваться >>

ДОСКА ПОЧЁТА

ПРИСЛАТЬ ЗАЯВКУ

НОВОСТИ

ПОИСК

наши условия >>

ВОПРОС:

Анонимно

23.04.2008 10:53:32

Помогите на англицкий перевести: ЧТУП - частное торговое унитарное предприятие (у нас получилось PTUI)

Беларусь

<< к списку вопросов

ОТВЕТЫ:

Нерез

23.04.2008 12:25:40

privately owned trade unitary enterprise
в этом-то и весь смак... если пишем private trade unitary - в переводе получается унитарное предприятие частной торговли. а это, насколько я могу судить, немножко другое... а если privately owned - частная собственность, т.е. торговое унитарное предприятие в частной собственности

Беларусь

"Анонимно"

23.04.2008 11:19:52

Спасибо вам, добрые люди.
to НТП -> так как написала, сокращений нет. Приходится либо заглавные буквы писать либо все прописью. Убила бы юриста :)

Беларусь

Варя

23.04.2008 11:03:41

The private trading unitary enterprise

Беларусь

andrulka

23.04.2008 10:59:04

private trade unitary enterprise

Беларусь

andrulka

23.04.2008 10:57:52

PTUE

Беларусь

ну просто так

23.04.2008 10:57:23

А в Уставе как?

Беларусь

<< к списку вопросов

1-6

^TM