| |
|
|
| |
|
|
 tasha
27.05.2008 17:22:16
|
|
|
мот кто поможет англ. слово перевести в контексте темы - Маркетинг
Слово - commercial . Надо перевести как сущесвтительное, а не прилагательное. Можно перевести как «торговый представитель»?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
tasha
27.05.2008 18:41:38
|
|
|
Всем спасибо! перевод делаю специализированной лексики, 400 слов, уже моя garret пухнет
Беларусь
|
|
|
|
MZ
27.05.2008 18:25:41
|
|
|
Довольно часто мне встречалась commercial как обозначение для рекламы, рекламного ролика.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
27.05.2008 18:19:38
|
|
|
payment terms - условия платежа
to shop about - чтобы делать покупки
to be easy to navigate - быть легким в управлении
Беларусь
|
|
|
|
Юрий
27.05.2008 18:12:51
|
|
|
commercial - commercial traveller - коммивояжер.
А вообще смотри на multitran.ru
Беларусь
|
|
|
|
tasha
27.05.2008 18:02:24
|
|
|
это уже к теме - Оперативные продажи
Беларусь
|
|
|
|
tasha
27.05.2008 18:00:45
|
|
|
а как перевести to shop about
to be easy to navigate
payment terms -это срок платежа или услвоия платежа?
Беларусь
|
|
|
|
andrulka
27.05.2008 17:56:02
|
|
|
поиск синонимов к слову выдал следующее:
think-tank
[N]
мозговой центр
комиссия экспертов
башка (F)
голова (F)
Беларусь
|
|
|
|
МФ
27.05.2008 17:46:01
|
|
|
в отличие от меня, эх... меня назвали в честь существительного. :с)))))
Беларусь
|
|
|
|
МФ
27.05.2008 17:45:12
|
|
|
ну да Гаррет - какая фамилия.. в честь него и назвали видимо какое-то существительное.
Беларусь
|
|
|
|
tasha
27.05.2008 17:41:43
|
|
|
господа, слово garret у меня с маленькой быквы в колонке существительных. Сто пудов - не фамилия
Беларусь
|
|
|
|
andrulka
27.05.2008 17:41:29
|
|
|
это на графике оно (пересечение линий) выглядит как ромб, у англоязычников видимо ромб ассоциируется с брюликом,
Беларусь
|
|
|
|
andrulka
27.05.2008 17:39:16
|
|
|
МФ, помнится раньше часто упоминался всуе автор книжек по маркетингу Гарет Джонсон, может его имел ввиду?
Беларусь
|
|
|
|
tasha
27.05.2008 17:38:26
|
|
|
андрей, пользусь случаем, можно я понаглею? поясни мне ещё это:
diamond
«бриллиант» ( фигура технического анализа; представляет собой такое соединение линий поддержки и сопротивления, которое образует форму правильного ромба; выход кривой цены за пределы такого воображаемого ромба позволяет прогнозировать очень сильное движение цены в сторону выхода графика цены из ромба )
ТЫ ПРО БРИЛЛИАНТ ПОЯСНЕНИЯ понял?:)
Беларусь
|
|
|
|
МФ
27.05.2008 17:37:42
|
|
|
такое чувство, что это фамилия
Беларусь
|
|
|
|
andrulka
27.05.2008 17:35:27
|
|
|
это на слэнге
Беларусь
|
|
|
|
tasha
27.05.2008 17:33:57
|
|
|
Андрей, руководитель - это в разговорном словаре, или в маркетинговом?
Беларусь
|
|
|
|
andrulka
27.05.2008 17:31:21
|
|
|
garret- голова, башка, руководитель,
Беларусь
|
|
|
|
tasha
27.05.2008 17:29:52
|
|
|
чур, чердак с мансардой не предлагать :))
Беларусь
|
|
|
|
andrulka
27.05.2008 17:29:23
|
|
|
это то,что у нас в штатных расписаниях называется «специалист по ВЭД» или «специалист по продажам»
Беларусь
|
|
|
|
tasha
27.05.2008 17:29:05
|
|
|
О, Макс! помоги ещё в контексте этой же темы перевести слово garret !
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-20 21-21
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»