| |
|
|
| |
|
|
 Fil
17.06.2009 10:46:42
|
|
|
Как с белорусского переводится слово «маёнтак»?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
"Анонимно"
17.06.2009 12:34:14
|
|
|
http://www.slounik.org/Poszuk.aspx?enc=5&t=1&z=%D0%BC%D0%B0%D1%91%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA&x=6&y=10
На ваш запыт маёнтак знойдзена 2 артыкулы
1. имение — маёнтак // Расейска-беларускі (Булыка)
2. усадьба — 1) сядзіба; 2) ист. памесце, маёнтак // Расейска-беларускі (Булыка)
http://www.slounik.org/
Беларусь
|
|
|
|
A-Lesko
17.06.2009 12:34:11
|
|
|
«Поместье» на беларускай мове - памесце, той надзел зямлi, якi давауся феадалу толькi на час службы без права спадчыны.
А вось вотчына - той надзел, якi феадал атрымлiвау у спадчыну i мог прадаць.
Думаю, что более правильно перевести маентак, как имение. Скорее всего, это слово польского происхождения.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
17.06.2009 12:31:55
|
|
|
маё - н - так
маё - собственность, строение, находящееся в собственности...:-)
Беларусь
|
|
|
|
A-Lesko
17.06.2009 12:31:25
|
|
|
Поместье на беларускай мове - «памесце», той надзел зямлi, якi давауся толькi на час службы без права спадчыны.
А вось вотчына - той надзел, якi феадал атрымлiвау у спадчыну i мог прадаць.
Так што, думаю, маентак - имение.
Беларусь
|
|
|
|
Таиса
17.06.2009 12:31:20
|
|
|
Имея польские корни и знание языка(польского разговорного) могу ответить интуитивно- «Пански маёнтак»- это было панское имение, поместье. Смысл обоих этих слов идентичен.
Беларусь
|
|
|
|
Аноним
17.06.2009 12:28:38
|
|
|
интересное мнение
Беларусь
|
|
|
|
Просто мнение
17.06.2009 12:17:14
|
|
|
мне кажется «имение» это само строение, «поместье» - это место, участок земли, на котором стоит имение. смотрите что вам подходит по смыслу.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
17.06.2009 12:13:06
|
|
|
подворье
Беларусь
|
|
|
|
ока
17.06.2009 12:10:25
|
|
|
Имение точно!
Беларусь
|
|
|
|
Анонимно
17.06.2009 12:09:27
|
|
|
нет имение
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
17.06.2009 11:59:32
|
|
|
да поместье
Беларусь
|
|
|
|
Fil
17.06.2009 11:54:41
|
|
|
В этих языках много слов сходных по написанию, звучанию и смыслу. Многие столетия жизни в одном государстве сказываются. )))
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
17.06.2009 11:15:28
|
|
|
Вообще-то маентак- это польское слово, а не белорусское
Беларусь
|
|
|
|
Fil
17.06.2009 11:01:02
|
|
|
По смыслу предложения «поместье» подходит. Ещё раз спасибо.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
17.06.2009 10:58:42
|
|
|
Не согласен!
Имение - это более широкое понятие. А маентак быстрее всего дом с хозяйственными постройками.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
17.06.2009 10:55:34
|
|
|
ока 100%
Беларусь
|
|
|
|
Fil
17.06.2009 10:55:31
|
|
|
Большое спасибо!
Беларусь
|
|
|
|
Эд
17.06.2009 10:51:19
|
|
|
Да, это действительно «поместье».
Беларусь
|
|
|
|
ку-ку
17.06.2009 10:50:35
|
|
|
Поместье, на самом деле.
Беларусь
|
|
|
|
ока
17.06.2009 10:50:26
|
|
|
имение
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-20 21-23
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»