| |
|
|
| |
|
|
 ГБ без языка
22.07.2009 12:15:53
|
|
|
Предлагают работу (хорошооплачиваемую, но «желательно» (читай: необходимо) знание английского (бизнес) языка. У меня только школа, университет и давнишние курсы языка в инязе...Мои знания вряд ли потянут на уровень «бизнес», так, чтобы только не заблудиться где-нибудь за границей. Посоветуйте эффективный способ обучения (репетитора, курсы, методики). А ещё вопрос: как много у нас в стране ГБ со знанием языков и насколько оправдано требование работодателей в их знании
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
"Анонимно" 22.07.2009 12:26:37
22.07.2009 16:45:09
|
|
|
Fitelina 22.07.2009 16:37:07 права на все 100%. Меня спасает только то, что наш, отечественный, финик отменно знает язык + у него экономическое образование, зам. генерального, иностранец, отлично знает русский, английский и специфику нашего законодательства. И еще переводчик очень грамотный есть. Иначе меня бы не взяли на работу, да и сама бы не пошла. Объяснить все тонкости нашего корявого законодательства я могу только при помощи таких помощников, которые понимают, о чем речь идет.
Беларусь
|
|
|
|
Fitelina
22.07.2009 16:37:07
|
|
|
Переводчик для ГБ (при необходимости, разумеется), к сожалению, не всегда может спасти. Если переводчик не знает специфики предмета, тест (отчеты и прочую документацию для инвесторов, например) по которому переводит, то такую абракадабру может нарисовать, что в итоге НИКТО не поймет, о чём речь идёт.
Есть случаи, когда нужно быть и ГБ, и язык знать с бизнес-терминалогией. Но в любом случае, знание предмета ПЕРВИЧНО!
Беларусь
|
|
|
|
ГБ без языка
22.07.2009 16:11:23
|
|
|
Интересная ситуация нарисовалась, будто мои потенциальные работодатели этот топик почитали: только что позвонили мне и сообщили, что мой уровень знания языка не может быть препятствием для возможного сотрудничества. «В случае острой необходимости мы Вас отправим учиться...»
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно" 22.07.2009 12:26:37
22.07.2009 15:42:28
|
|
|
Не потому ли ещё (не считая экономической и п.. ситуации) к нам инвесторы не сильно рвуться?
-------------------------
Не потому, уверяю вас, а как раз потому, что вы в скобочках написали. Кстати, инвесторы, как люди цивилизованные, учат язык страны пребывания и делают большие успехи. Я не говорю о том, что нам язык учить не нужно, как раз наоборот, мне, например, моя «безъязыкость» доставляет массу неудобств. Я о другом. Язык не является препятствием для ведения инвесторами бизнеса в нашей стране, препятствием является именно чиновничья система. Буквально вчера зам. генерального мне сказал, что инвесторы идут туда, где кризис. Но, как всем известно, кризиса у нас нет, на хрена нам инвестор? Блин, за державу обидно...
Беларусь
|
|
|
|
ГБ без языка
22.07.2009 15:19:07
|
|
|
Вся наша проблема от того, что изначально мы не испытывали потребности в языках, ведь как жили: ни мы к ним, ни они к нам (это я про заграницу. И сейчас языки нам не особо нужны: на курортах персонал по-русски говорит, в конце концов на пальцах можно объясниться. А ведь хочется себя цивилизованным чуствовать... Мои одноклассники из Латвии (школу закончили 25 лет назад) практически свободно уже говорят на разных европейских языках : Европу открыли для них, а там по-русски никто и не говорит. Вот, видимо, в нашей стране языки не нужны... Не потому ли ещё (не считая экономической и п.. ситуации) к нам инвесторы не сильно рвуться?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.07.2009 15:11:45
|
|
|
Есть хороший репетитор, но очень дорогой 25 евро за занятие! если хотите могу телефон подкинуть! Спец. высший!
Беларусь
|
|
|
|
Зебра
22.07.2009 15:03:54
|
|
|
Я чисто по-народному,блин ,думаю-или язык,или бухучет. Пообщаться с учредителем могут и другие кадры. А вообще столкнулась- даже перевод БелТПП договоров с иностранных -полный бред (без знания бухучета и наших НПА ) :))
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.07.2009 14:58:44
|
|
|
у меня был директор из канады, по-руски не бум-бум. я английский немного. но настолько, что могла заметить неточности перевода. (переводчик - девочка из иняза, ей бухучет по барабану). общаться было очень сложно. они итак наше законодательство понять не могут, а тут еще и обяснить некому
Беларусь
|
|
|
|
ГБ без языка
22.07.2009 14:53:52
|
|
|
Так что, язык ни кому не нужен, учить не будем?
Беларусь
|
|
|
|
БТР
22.07.2009 12:48:33
|
|
|
На тут. бае по Витебску одна вакансия уже 1,5 года повторяется - хотят ГБ со знанием польского и английского и всё хотят, ищут... Ну, дай им бог счастье понять, что проще найти хорошего ГБ(и др. спецов) и переводчика.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.07.2009 12:33:28
|
|
|
А тут видишь ли надо участвовать в совещаниях с «хозяевами», а они - англоговорящие...
-------------------------
Тогда им долго придется искать ГБ...
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно" 22.07.2009 12:26:37
22.07.2009 12:31:56
|
|
|
Для чего, для сверки?
---------------------------
Вы удивитесь, но да. Ежеквартально мы отправляем балансы за кордон, отчитываемся перед инвесторами. Финик мои балансы переводит. Сейчас он в отпуске, я заполняю его шаблоны и отправляю (благо, что цифры переводить не нужно), а вот пояснить уже что-либо могу только при помощи переводчика. Финик общался on-lain, у меня на это уходит гораздо больше времени.
Беларусь
|
|
|
|
ГБ без языка
22.07.2009 12:29:21
|
|
|
и всё-таки - где подучиться?
Беларусь
|
|
|
|
ГБ без языка
22.07.2009 12:27:32
|
|
|
Я тоже не очень понимаю: работала в иностранном предприятии, там помощник руководителя знала язык и всем этого хвататло. А тут видишь ли надо участвовать в совещаниях с «хозяевами», а они - англоговорящие...
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.07.2009 12:26:37
|
|
|
О, ваш уровень английского, по сравнению с моим, очень высок. Работаю ГБ в иностранной компании. В объявлении тоже было написано «желательно», но, когда я пришла на собеседование и созналась в своём «лингвистическом кретинизме», меня утешили, что «2 в 1» - это большая редкость, они, убедившись, что «или английский, или бухгалтер», решили, что пусть лучше будет ГБ, с английским, кроме меня, и так все в офисе. Генеральный говорит только по-английски, но в качестве «прослойки» между нами есть финик со знанием английского и зам. генерального, тоже иностранец, но с отличным знанием русского. Вот так и живем...
Беларусь
|
|
|
|
Валентина
22.07.2009 12:25:01
|
|
|
Я вообще не понимаю для чего ГБ иностранный язык? Вести переговоры с партнерами? Но для этой цели есть другие службы. Ездить в командровки за границу? Для чего, для сверки? Зничит ГБ должен совмещать свою должность и кроме того заниматься куплей-продажей, вообщем работать с иностранными партнерами. Я знаю немецкий язык, но в работе он мне не нужен.
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-16
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»