Директор хочет принять на работу маркетолога-аналитика. Смотрю названия должностей, такой должности НЕТ. Могу этого специалиста назвать МАРКЕТОЛОГОМ.Как Вы поступали в этой ситуации?
Называйте Маркетологом, без проблем. См. его должностные обязанности в (ЕКСД) «Должности служащих для всех видов деятельности», у него же и есть обязанность аналитика.