| |
|
|
| |
|
|
 tasha
04.12.2006 12:52:25
|
|
|
Уважаемые знатоки немецкого, может кто поможет перевести инструкцию для лекарства в теч.1-2 дней? Оч.срочно надо. Готова заплатить или произвести бартер - перевод с английского:) В немецком ничего не понимайт:(
Перевод с немецкого переводчиком на translate.ru дал какую-то едва понятную ерунду.
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
МОНСТР ВАУ:-)
04.12.2006 14:19:46
|
|
|
Во-во! И латынь тоже нужно знать. А то немецкие словари ентого не понимают при переводе.:-)
Очень похоже, что нпт прав по своим ссылкам...
Беларусь
|
|
|
|
Uri
04.12.2006 14:00:09
|
|
|
Отдал, трудится! :)
Хотя я и сам перевел, что данное лекарство в ампулах по 1 мл. :)))
«10 Ampullen zu 1 ml»
Беларусь
|
|
|
|
tasha->.нпт
04.12.2006 13:59:12
|
|
|
спасибо, Леспенефрил, этот алкогольный напиток я знаю... Примешь, этак, спиртовой растворчик и встретимся завтра:) если это аналог, то мама моя... Может отличие все же есть в чем...
Беларусь
|
|
|
|
.нпт
04.12.2006 13:55:46
|
|
|
Ваще препарат является экстрактом растения Lespedeza capitata (Леспедеца (иногда пишут с латыни и как леспедеза) головчатая)
-
аналоги например, разрисованы тут:
http://apteka.medicinform.net/spravka/q/q26.htm
http://www.zdorovie.ru/?pt=4&lit=10&crd=819
Беларусь
|
|
|
|
tasha
04.12.2006 13:51:32
|
|
|
->.нпт Спасибо, по сайту я погуляла, а вот инструкции на англе не нашла:)))
-> fitelina. Не, ну я не рискну, не имея представления о немецком вообще, делать какие-либо переводы. я о китайских иероглифах, наверно, ббольше знаю:))) Не знаю, что там с временами, окончаниями ну и т.д. и т.п. А вдруг залоги какие есть??? На медицинском переводе лучше не бАловаться или не баловАться:))) Да и в библиотеку ехать не хОчу или не хочУ:))
Ну а ты прям монстр немецкого:))) ВАУ:)
Беларусь
|
|
|
|
fitelina->tasha
04.12.2006 13:36:02
|
|
|
Ну вот и ладушки! Если племянник такой же умный, как Uri, то переведет без вопросов!!!!
Раз уж я когда-то смогла со своим английским перевести немецкую инструкцию (сначала PROMT+потОм Lingvo+потОм спец.словари в нац.библиотеке = 6 часов моего времени+понятный мне перевод)) - то тут уж все будет в норме!
Короче, потОм или пОтом, но у меня плучилось когда-то.:-))))
Беларусь
|
|
|
|
.нпт
04.12.2006 13:33:46
|
|
|
Сайт этой компании (это немецкая компания работает в области гомеопатической медицины):
http://www.dhu.com/company_profile.htm
Беларусь
|
|
|
|
tasha
04.12.2006 13:18:20
|
|
|
Fitelina, привет!
в том-то и дело, что мне надо не как юр лицу, а как физику!:)
По твоему совету, доверяюсь племяннику Uri:) Факс сбросила. Uri, спасибо, выставляй ценник от племянника:)
Vic, большое Вам спасибо за предложение помощи! но пока воспользуюсь помощью от Uri.
Беларусь
|
|
|
|
Fitelina
04.12.2006 13:06:27
|
|
|
tasha, привет!
Если тебе самой лично это надо, то лучше доверься племяннику. Только хочу предупредить, что для перевода инструкциии на лекарства требуется знание биологического и химического немецко-русского словаря.
Для юрлиц делает переводы инструкций бюро переводов в торгово-промышленной палате. Насчет скорости с ними можно договориться. Формат А4 текста раньше стоил что-то около 5 у.е.
Беларусь
|
|
|
|
Uri
04.12.2006 13:05:15
|
|
|
291-92-61 Сбрось для меня на этот факс!
Беларусь
|
|
|
|
Vic
04.12.2006 13:04:07
|
|
|
661-17-23 Ира. Немецкий в совершенстве:)
Беларусь
|
|
|
|
tasha
04.12.2006 13:01:37
|
|
|
Ну вот, бухбай закапризничал! Не поддерживает немецкий язык:((( поглотал немецкие буквы
Беларусь
|
|
|
|
tasha
04.12.2006 13:00:10
|
|
|
uri, привет! Выручишь по самое немогу!!!:) накомые едут в Германию, мы просим их приобрести лекарство, продающееся только в странах ЕС. Однако дотошным немцам нужен рецепт, хоть и белорусский. Ну а нашему врачу, чтобы его выписать, надо понять инструкцию.
Текст тута:
но сканер, наверное, его малость подпортил. Ещё есть на бумаге сама инструкция.
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient! Bitte lеsеп Sie folgende Gebrauchsinfonnation aufmerksam durch, da sie wichtige lnforrnationen darüber enthält, was Sie bei der Anwendung dieses Arzneimittels Ьеасhten sollеn. Wenden Sie sich bei Fragen bitte Ihren lhгеn Arzt оdег Apotheker.
Gebrauchsinformation
Lespedeza chapatti D4
Flüssige Verdünnung zur lnjektion
Homöopathisches Arzneimittel
Zusammensetzung
1 Ampuile enthait: Arzneilich wirksamer Bestandteil: Lespedeza capitata Dil. D4 1 ml.
10 Ampullen zu 1 ml
Flüssige Verdünnung zur Injektion.
Deutsche Homöopathie-Union DHU-Arzneimittel GmbH & Со. KG Ottostraße 24
76227 Karlsruhe
Anwendungsgebiet
Registriertes homöopathisches Arzneimittel, daher ohne Angabe einer therapeutischen Indikation.
Hinweis: Bei anhaltenden Beschwerden bitte einen Arzt
aufsuchen.
Gegenanzeigen
Wann darf Lespedeza capitata D4 nicht angewendet werden?
Bisher sind keine Anwendungsbeschränkungen bekannt.
Was müssen Sie in der Schwangerschaft und Stillzeit beachten?
Wie аllе Arzneimittel sollte auch Lespedeza capitata D4 in Schwangerschaft und Stillzeit nur nach Rücksprache mit dem Arzt angewendet werden.
Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung und Warn¬hinweise
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung von Lespedeza capitata D4 sind keine besonderen Vorsichts¬maßnahmen erforderlich.
Wechselwirkungen mit аnderen Mitteln
Welche anderen Medikamente beeinflussen die Wirkung von Lespedeza capitata D4? Welche Genussmittel, Speisen und Getränke sollten Sie meiden.?
Eine Beeinflussung der Wirkung von Lespedeza capitata D4 durch andere Wirkung ist bisher nicht bekannt.
Allgemeiner Hinweis: Die Wirkung eines homö¬opathischen Arzneimittels kann durch allgemein schä¬digende Faktoren in der Lebensweise und durch Reizund Genussmittel ungünstig beeinflusst werden. Falls Sie sonstige Medikamente anwenden, fragen Sie bitte Öhren Arzt.
Dosierungsanleitung, Art und Dauer der Anwendung Die folgenden Angaben gelten, soweit linen lhr Arzt Lespedeza capitata D4 nicht anders verordnet.
Wie viel sollte von Lespedeza capitata D4 angewendet werden und wie oft sollte es verabreicht werden? Bei akuten Beschwerden sollten 1-2 ml bis zu 3mal täg¬lich sc.., I’m. oder iv. injiziert werden. In chronischen Fällen sollten 1-~ т1 рго Tag s.c., I’m. oder i.v. injiziert werden.
Säuglinge bis zum 1. Lebensjahr sollten, nach Rück¬sprache mit einem Arzt, ein Drittel der Erwachsenendosis erhalten. Kleinkinder bis zum 6. Lebensjahr sollten die Hälfte, Kinder zwischen dem 6. und 12. Lebensjahr zwei Drittel der Erwachsenendosis erhalten.
Wie sollte Lespedeza capitata D4 angewendet werden? Lespedeza capitatа D4 wird unter die Haut (subkutan, sc..), in einen Muskel (intramuskulär, I’m.) oder in eine Vene (intravenös, iv.) gespritzt.
Wie lange sollte Lespedeza capitata D4 angewendet werden?
Auch homoopathische .Medicamente soilcan ohne ärzt¬lichen Rat nicht über längere Zeit angewendet werden.
Nebenwirkungen
Welche Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Lespedeza capitata D4 auftreten? Bisher sind keine Nebenwirkungen bekannt.
Hinweis: Bei der Anwendung eines homöopathischen Arzneimittels können sich die vorhandenen Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimme¬rung). 1п diesem Fall sollte das Arzneimittel abgesetzt und Ihr Arzt befragt werden.
Wenn Sie Nebenwirkungen beobachten, die nicht in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt sind, teilen Sie diese bitte Ihrem Arzt oder Apotheker mit.
Hinweise und Angaben zur Haltbarkeit des Arznei¬mittels
Das Verfallsdatum ist auf дет Behältnis angegeben. Das Arzneimittel soll nach diesem Datum nicht mehr angewendet werden.
Sie haben ein homöopathisches Arzneimittel der DEUTSCHEN HOMÖOPATHIE-UNION (DHU) erhalten. Dieses Arzneimittel ist nach den Vorschriften des offiziellen Homöopathischen Arzneibuches (HAB) der Bundesrepublik Deutschland und den internationalen Richtlinien fur eine sorafältige Herstellung (GMP) ange¬fertigt worden. Die DEUTSCHE номöОРАTHIE-UNION verfügt über jahrzehntelange Erfahrung und Tradition in der Herstellung von homöopathischen Arzneimitteln.
Patienten und Therapeuten in der ganzen Welt nutzen diese Mittel, well sie sich auf die gleichbleibende Qualitat unserer Arzneimittel „Original DHU« verlassen können. Nach der Grundsätzen der Homöopathie erfolgt jede Behandlung mit einem individuell auf den Patienten und sein jeweiliges Krankheitsbild abgestimmten Arznei¬mittel. Dabei können die verschiedenen Arzneimittel durchaus bei unterschiedlichen Erkrankungen eingesetzt werden. Die gesetzlichen Bestimmungen tragen dieser Besonderheit der Homöopathie Rechnung. Sie legen fest, dass für registrierte homöopathische Arzneimittel keine allgemein gultigen »Anwendungsgebiete« angegeben werden dürfen, wie Sie es von anderen Arzneimitteln gewohnt sind.
Eine weitere Besonderheit der Homöopathie ist es, dass es zu Beginn einer homöopathischen Behandlung zu einer vorübergehenden, sogenannten „Erstverschlimmerring» der vorhandenen Beschwerden kommen kann. Diese wird innerhalb der homöopathischen Arzneimittel¬lehre als Zeichen für die richtige Wahl des Arzneimittels angesehen und sollte nach Absetzen des Arzneimittels wieder abklingen. Bitte wenden Sie sich in solchen Fällen аn lIhren Arzt.
Homöopathische Arzneimittel erhalten Sie ausschließlich in der Apotheke.
DHU - Ein Name steht für Homöopathie.
Arzneimittel sollten für Kinder unzugänglich aufbe¬wahrt werden!
Darreichungsform und Packungsgrößen Originalpackung mit 10 Ampullen zu 1 ml Flüssige Verdünnung zur Injektion.
Apothekenpflichtig
0051883-0501
Беларусь
|
|
|
|
Uri
04.12.2006 12:54:55
|
|
|
Привет!
А сбросить можешь? У меня племянник «немец»!
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-14
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»