| |
|
|
| |
|
|
 AZ
06.12.2006 12:50:36
|
|
|
Есть такой посетитель сайта, как СашаП с эл.адресом 4prima@mail.ru Так вот, СашаП, у меня есть к Вам вопрос - а не скажете ли Вы мне какого #$#@ Вы в своих посланиях не отпускаете палец с клавиши ?. У Вас судорги? Паралич? Я Вас, СашаП, хочу предупредить, что не делайте так больше, если у Вас, уважаемый СашаП, есть желание продолжать задавать вопросы на этом сайте. Все ли понятно я написал, СашаП?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
tasha->Люся
06.12.2006 19:07:54
|
|
|
В английском очень много синонимов:) как и в русском.
Попробуйте перевести produced loss of lives of 200 people, delay in supply of electricity, mud glacier:)))
насчет reason и cause - не хотелось повторений, хотелось текст разнообразить.
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 18:59:41
|
|
|
Meine herzliche Begrussen und auf Wiedersehen!
Беларусь
|
|
|
|
Aligator
06.12.2006 18:54:49
|
|
|
мдя.....и я понтонусь :)))
Gitler kaput
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 18:52:52
|
|
|
Ещё один пунктик: «reason» - в нейтральном смысле, здесь причина в нехорошем смысле, поэтому «cause».:)
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 18:47:38
|
|
|
оказывается: ... claimed lives of 200 people!
powercut = сбой подачи электроэнергии
mudslide - грязевый поток
Беларусь
|
|
|
|
Наглый кролик
06.12.2006 18:39:42
|
|
|
Хорошо бы ещё анонимов запретили.........
Беларусь
|
|
|
|
tasha->Люся
06.12.2006 18:32:20
|
|
|
Согласна, можно. Тока надо сразу предупреждать:) каб мы не пыхтели тута:)))
3.Tropical storm produced loss of life of 200 people and caused devastation and delay in supply of electricity, it was the reason of mud glacier on the Philippine Islands.
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 18:10:15
|
|
|
Не надо строго придерживаться русского варианта. Можно много маленьких простых предложений.:)
Беларусь
|
|
|
|
tasha
06.12.2006 17:59:16
|
|
|
че-то для предложения в английском варианте дан слишком длиннй перевод на русском:)))
кстати, blood pressure - кровяное (артериальное) давление
где в английском варианте видны избиратели, сторонники, и проч и проч?:)
Кстати, мне сегодня директор сказал, что будут вроде как правила международного английского меняться. Введут три времени present simple tense, Future simple и Past Simple и все? Кто-нибудь слышал о таком?
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 17:57:49
|
|
|
Это мне надо, а одной переводить грустно что-то и слова не запоминаются...:)
И ещё одно предложение:
3. Тропический шторм (Диюринг) унес жизни 200 человек, вызвал разрушения (devastation) и сбой подачи электроэнергии (powercut) на Филиппинах и спровоцировал грязевые потоки.
Беларусь
|
|
|
|
Лёнчик
06.12.2006 17:49:47
|
|
|
Ой, а у нас на офисе учебник принесли Деловой английский! :))))
Счас все вместе изучаем :)
Беларусь
|
|
|
|
tasha->AZ
06.12.2006 17:47:04
|
|
|
Вопрос Люсе предназначался:)
Но раз она, AZ, пиарит Ваш топик, то подыгрывайте:) Включайтесь в перевод:))) там про Берлускони такое грамматически сложное предложение!
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 17:45:26
|
|
|
:))) Это из Евро-ньюс.
Лексика СМИ:
Former prime minister C.B. collapsed
as he drew to the end of his speach
sudden drop in blood pressure
he send a sign
Беларусь
|
|
|
|
AZ
06.12.2006 17:40:55
|
|
|
Люся пиарит мой топик. За что, Люся, огромное Вам человеческое спасибо. Искренне Ваш!!!
Беларусь
|
|
|
|
tasha
06.12.2006 17:40:04
|
|
|
Можно и заменить. Люся, Вы нас тестируете что ли, или какую-то задачку для абитуриентов решаете?:))
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 17:31:10
|
|
|
Раз его написали неправильно, заменим на «percent of convalescents»?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
06.12.2006 17:21:30
|
|
|
recoverring пишется с одной R
Беларусь
|
|
|
|
tasha
06.12.2006 17:19:42
|
|
|
Нда... Люся, ну и предложение...
While Ex-prime minister Berlusconi was about to finish his speech to electorate he lost his consciousness and fell down though he had let his electoate know beforehand about unexpected pressure fall
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 17:06:07
|
|
|
Склоняюсь к след.варианту:
This cure has no side effect and percent recoverring grows every year.
Беларусь
|
|
|
|
Люся
06.12.2006 16:09:29
|
|
|
2. Бывший премьер-министр Берлускони потерял сознание и упал, когда заканчивал свою речь перед избирателями, однако он успел предупредить своих сторонников о внезапном падении давления.:)
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-20 21-40 41-45
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»