.:Бухгалтер - Бухгалтеру :: ВЗАИМОПОМОЩЬ / Ответы


	...время - деньги...
		ВЗАИМОПОМОЩЬ / Ответы (пользователь не идентифицирован)

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ

Войти >>

Зарегистрироваться >>

ДОСКА ПОЧЁТА

ПРИСЛАТЬ ЗАЯВКУ

НОВОСТИ

ПОИСК

наши условия >>

ВОПРОС:

Fil

17.06.2009 10:46:42

Как с белорусского переводится слово «маёнтак»?

Беларусь

<< к списку вопросов

ОТВЕТЫ:

"Анонимно"

17.06.2009 12:31:55

маё - н - так
маё - собственность, строение, находящееся в собственности...:-)

Беларусь

A-Lesko

17.06.2009 12:34:11

«Поместье» на беларускай мове - памесце, той надзел зямлi, якi давауся феадалу толькi на час службы без права спадчыны.
А вось вотчына - той надзел, якi феадал атрымлiвау у спадчыну i мог прадаць.

Думаю, что более правильно перевести маентак, как имение. Скорее всего, это слово польского происхождения.

Беларусь

"Анонимно"

17.06.2009 12:34:14

http://www.slounik.org/Poszuk.aspx?enc=5&t=1&z=%D0%BC%D0%B0%D1%91%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA&x=6&y=10
На ваш запыт маёнтак знойдзена 2 артыкулы
1. имение — маёнтак // Расейска-беларускі (Булыка)
2. усадьба — 1) сядзіба; 2) ист. памесце, маёнтак // Расейска-беларускі (Булыка)
http://www.slounik.org/

Беларусь

<< к списку вопросов

1-20 21-23

^TM