Райнер Мария Рильке. ПАНТЕРА Уставши от мельканья тысяч прутьев, её глаза c трудом приемлют свет. Ей прутья кажутся границей сути: кругом лишь прутья - дальше мира нет. В её шагах упругость, сила, цепкость, в кружении - безвыходность одна, здесь жажда воли, вогнанная в клетку, в неволе жить навек обречена. Порой зрачков завеса распахнётся, в них промелькнёт подобие следа, сквозь мышцы образ вихрем пронесётся и вмиг исчезнет в сердце навсегда.
Умереть - так с котом нельзя. Ибо что же кот будет делать в пустой квартире. Лезть на стену. Отираться среди мебели. Ничего как бы не изменилось, но всё как будто подменили. Ничего как бы не сдвинуто с места, но всё не на месте. И вечерами лампа уж не светит. На лестнице слышны шаги, но не те. Рука, что клала рыбу на тарелку, тоже не та, другая. Что-то тут не начинается в свою обычную пору. Что-то тут не происходит как должно. Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет. Обследованы все шкафы. Облазаны все полки. Заглянуто под ковёр. Даже вопреки запрету разбросаны бумаги. Что тут ещё можно сделать. Только спать и ждать. Но пусть он только вернётся, пусть только покажется. Уж тут-то он узнает, что так с котом нельзя. Надо пойти в его сторону, будто совсем не хочется, потихонечку, на очень обиженных лапах. И никаких там прыжков, мяуканий поначалу
Беларусь
"Анонимно"05.02.2012 12:55:21
Какой-то незаконченный перевод..Есть лучше Вислава Шимборска КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ Перевод с польского: Натали Ахундова Ты умер? Так с Котом нельзя, хозяин! Что делать мне в квартире одному? Как с горя мне не исцарапать ставень? Неужто я не нужен никому?
Как будто ничего не изменилось… А всё в квартире чуточку не так. Ни разу дверь сюда не отворилась, А, кажется, везде сплошной бардак.
И не горит ночами лампа в доме, И шум шагов на лестнице не тот… Меня, конечно, чьи-то руки кормят, Да ни кусочка в горло не идёт!
Не радует меня ни день, ни утро, И ночью тоже мне покоя нет. Нарушен в доме распорядок мудрый. Так в чём же всё же заключён секрет?
Здесь кто-то был, я это знаю точно, Теперь его здесь почему-то нет… Что делать мне? Искать, наверно, срочно. Но и следов не сохранил паркет.
Я заглянул в шкафы, проверил полки. Протиснулся под старенький диван! На стол залезть? Залез, да всё без толку. Не обнаружил никого и там.
Что я могу? Лишь спать да ждать упорно, Когда хозяин вспомнит обо мне… Я покажу ему весь нрав свой вздорный, Когда вернётся он… И в страшном сне
Такое не привидится: Лениво, И нехотя свой взор я подниму! Ах, только б радость скрыть хватило силы! Ни заурчать случайно, пискнув мило! Не выдать, как мне страшно одному!
Беларусь
и Я06.02.2012 12:30:40
Мужчина должен быть брутален: Чуть-чуть небрит, немног пьян, Широк в плечах, слегка притален, Полковник или капитан.
Высок, умен и остроумен, С прищуром глаз, а вних- пастель, Чуть по-французски напарфюмен, И пить Камю или Мартель.
Он должен знать немного Блока, Быть при деньгах, дарить цветы небрежно, Быть слегка жестоким, Ценить мгновенья красоты.
Такой портрет рисуют дамы. Ночной порой мечты тихи. Не встретился - какая драма, И льются слюезы и стихи...
Беларусь
маняша06.02.2012 12:41:08
«Анонимно» 05.02.2012 12:55:21
Мне этот верлибр тож нарвится... Но он, действительно, не законченный
Ах, только б радость скрыть хватило силы! Ни заурчать случайно, пискнув мило! Не выдать, как мне страшно одному!
Этого, правда, в конце не хватает...
Это на выходных у Fila топик был про котов... Так как-то вспомнилось...
Ну и у меня сейчас кошка теткина живет... Тетя за мяжу з’ехала... Три месяца уже, а так и не привыкла к нам эта кошка...
Беларусь
"Анонимно"07.02.2012 9:59:17
Ехали медведи на велосипеде...
Беларусь
ЖЕНЫ ФАРАОНА07.02.2012 12:37:14
ЖЕНЫ ФАРАОНОВ История с печалью говорит О том. как умерали фараоны, Как вмести с ними в сумрак пирамид Живыми замуровавались жены. О, как жена, наверно, берегла При жизни мужа от любой напасти! Дарила бездну всякого тепла, И днем, и ночью окружала счастьем. Не ела первой (муж пускай поест), Весь век ему понравиться старалась, Предупреждала всякий малый жест И раз по двести за день улыбалась. Бальзам втирала, чтобы не хворал, Поддакивала, ласками дарила. А чтоб затеять спор или скандал - Ей даже и на ум не приходило! А хворь случись - любых врачей добудет, Любой настой. Костьми готова лечь. Она ведь точно знала все, что будет, Коль не сумеет мужа уберечь... Да, были нравы - просто дрожь по коже Но как не улыбнуться по мужски: Пусть фараоны - варворы, а все же Уж не такие были дураки! Ведь если к нам вернуться бы могли Каким-то чудом эти вот законы - С какой тогда бы страстью берегли И как бы нас любили наши жены.
Беларусь
ЖЕНЫ ФАРАОНА07.02.2012 12:39:11
ЖЕНЫ ФАРАОНОВ История с печалью говорит О том. как умерали фараоны, Как вмести с ними в сумрак пирамид Живыми замуровывались жены. О, как жена, наверно, берегла При жизни мужа от любой напасти! Дарила бездну всякого тепла, И днем, и ночью окружала счастьем. Не ела первой (муж пускай поест), Весь век ему понравиться старалась, Предупреждала всякий малый жест И раз по двести за день улыбалась. Бальзам втирала, чтобы не хворал, Поддакивала, ласками дарила. А чтоб затеять спор или скандал - Ей даже и на ум не приходило! А хворь случись - любых врачей добудет, Любой настой. Костьми готова лечь. Она ведь точно знала все, что будет, Коль не сумеет мужа уберечь... Да, были нравы - просто дрожь по коже Но как не улыбнуться по мужски: Пусть фараоны - варворы, а все же Уж не такие были дураки! Ведь если к нам вернуться бы могли Каким-то чудом эти вот законы - С какой тогда бы страстью берегли И как бы нас любили наши жены.
Беларусь
и Я07.02.2012 12:46:50
Это просто, это ясно, Это каждому понятно - Ты меня совсем не любишь, Не полюбишь никогда.
Так зачем же мне стремиться так к чужому человеку? Так зачем же каждый вечер мне молиться за тебя? Так зачем же, бросив друга и кудрявого ребенка, Бросив город свой любимый и родную сторону, Черной нищенкой скитаюсь по столице иноземной?
О, как весело мне думать, что тебя увижу я!
Беларусь
Кат20.02.2012 13:50:41
Неужели не я, освещенный тремя фонарями, Столько лет в темноте по осколкам бежал пустырями, И сиянье небес о подъемного крана клубилось? Неужели не я? Что-то здесь навсегда изменилось.
Кто-то новый царит, безымянный, прекрасный, всесильный. Над отчизной горит, разливается свет темно-синий, А в глазах у борзых мельтешат фонари - по цветочку, Кто-то вечно идет возле новых домов в одиночку.
Значит, нету разлук, значит, зря мы просили прощенья У своих мертвецов. Значит, нет для зимы возвращенья. Остается одно: по земле проходить бестревожно. Невозможно отстать. Обгонять - только это возможно
Поздравляю себя с этой ранней находкой, с тобою, Поздравляю себя с удивительно горькой судьбою, С этой вечной рекой, с этим небом в прекрасных осинах, С описаньем утрат за безмолвной толпой магазинов.
Слава Богу, чужой. Никого я здесь не обвиняю. Никого не узнать. Я иду, тороплюсь, обгоняю. Как легко мне теперь, оттого, что ни с кем не расстался. Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.
Не жилец этих мест, не мертвец, а какой-то посредник, Совершенно один, ты кричишь о себе напоследок: Никого не узнал, обознался, забыл, обманулся, Слава Богу, зима. Значит, я никуда не вернулся. И. Бродский
Беларусь
Fil06.05.2012 20:09:19
Уильям Батлер Йейтс Будь у меня в руках небесный шёлк...
Будь у меня в руках небесный шёлк, Расшитый светом солнца и луны, Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк Беззвёздной ночи, солнца и луны, Я шёлк бы расстилал у ног твоих. Но беден я, храню я лишь мечты. Я расстелил мечты у ног твоих. Ступай легко, ведь то – мои мечты
Имей я неба вышитого шелк Цвета златых лучей и серебра свеченья, Туманно-голубой и темно-синий шелк Из света, тьмы и сумеречной тени У ног твоих его бы расстелил Но я бедняк, и все что есть - мечты мои К твоим ногам я постелил мои мечты Ступай же осторожно, по моим мечтам ступаешь ты.
Будь у меня тончайшие шелка, Что небеса расшили серебром и златом, Ночною тьмою и сияньем дня С игрой тонов рассвета и заката, Устлать твой путь я ими был бы рад. Но беден я, и лишь свои мечты Смиренно я кладу к твоим ногам. Будь осторожна – по мечтам ступаешь ты.
Владей небесной я парчой Из золота и серебра, Рассветной и ночной парчой Из дымки, мглы и серебра, Перед тобой бы расстелил, - Но у меня одни мечты. Свои мечты я расстелил; Не растопчи мои мечты.
Имел бы я небом шитую ткань, А в ней - золотой и серебряный свет; Темную, синюю, тусклую ткань, Дней и ночей полумрак-полусвет: Их расстелил бы под ноги тебе, Но беден я, у меня лишь мечты. Я бросил мечты под ноги тебе - Мягко ступай на мои мечты.
Будь у меня плетеный райский ковер, Тканный золотым и серебристым светом, Тебий, темный иль черный ковер Ночи, дня иль полусвета Я расстелил бы его перед твоими ногами, Но я нищ, и у меня есть лишь мои мечты, Которые я распластал перед тобой; Cтупай помягче, ведь ты идешь по моим мечтам.
Беларусь
"Анонимно"09.05.2012 12:40:54
Мало
Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться… И утром, расставаясь улыбнуться, И помахать рукой, и улыбнуться, И целый день, волнуясь, ждать вестей. Как много тех, с кем можно просто жить, Пить утром кофе, говорить и спорить… С кем можно ездить отдыхать на море, И, как положено — и в радости, и в горе Быть рядом…Но при этом не любить… Как мало тех, с кем хочется мечтать! Смотреть, как облака роятся в небе, Писать слова любви на первом снеге, И думать лишь об этом человеке… И счастья большего не знать и не желать. Как мало тех, с кем можно помолчать, Кто понимает с полуслова, с полувзгляда, Кому не жалко год за годом отдавать, И за кого ты сможешь, как награду, Любую боль, любую казнь принять… Вот так и вьётся эта канитель — Легко встречаются, без боли расстаются… Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель. Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.
(c) Frida Barak
Беларусь
с днём памяти 09.05.2012 12:53:59
«Мы довольно близко видели смерть и, пожалуй, сами могли умереть, мы ходили везде, где можно ходить, и смотрели на все, на что можно смотреть. Мы влезали в окопы, пропахшие креозотом и пролитым в песок сакэ, где только что наши кололи тех и кровь не засохла еще на штыке. Мы напрасно искали домашнюю жалость, забытую нами у очага, мы здесь привыкали, что быть убитым - входит в обязанности врага. Мы сначала взяли это на веру, но вера вошла нам в кровь и плоть; мы так и писали: »Если он не сдается - надо его заколоть!« И, честное слово, нам ничего не снилось когда, свернувшись в углу, мы дремали в летящей без фар машине или на твердом полу. У нас была чистая совесть людей, посмотревших в глаза войне. И мы слишком много видели днем, чтобы видеть еще во сне. Мы спали, как дети, с открытыми ртами, кое-как прикорнув на тычке... Но я хотел рассказать не об этом. я хотел рассказать о сверчке. Сверчок жил у нас под самою крышей между войлоком и холстом. Он был рыжий и толстый, с большими усами и кривым, как сабля, хвостом. Он знал, когда петь и когда молчать, он не спутал бы никогда; он молча ползал в жаркие дни и грустно свистел в холода. Мы хотели поближе его разглядеть и утром вынесли за порог, и он, как шофер, растерялся, увидев сразу столько дорог. Он удивленно двигал усами, как и мы, он не знал, почему большой человек из соседней юрты подошел вплотную к нему. Я повторяю: сверчок был толстый, с кривым, как сабля, хвостом, Но всего его, маленького, можно было накрыть дубовым листом. А сапог был большой - сорок третий номер, с гвоздями на каблуке, и мы не успели еще подумать, как он стоял на сверчке. Мы решили, что было б смешно сердиться, и завели разговор о другом, но человек из соседней юрты был молча объявлен нашим врагом. Я, как в жизни, спутал в своем рассказе и важное, и пустяки, но товарищи скажут, что все это правда - от первой и до последней строки.» (К. Симонов)
Беларусь
"Анонимно"09.05.2012 21:55:47
////с днём памяти///
пронзительно....спасибо
Беларусь
"Анонимно"10.05.2012 12:15:46
Это просто февраль…Обнимает холодной метелью, И уносит стихи в бесконечную снежную даль, Стынут льдинкой слова, что друг другу сказать не успели… Уходящей зимы почему-то мне все-таки жаль.
Где-то там, в феврале, позабыты случайные встречи И следы на снегу…И серебряный иней ресниц. Чей-то вздох, чей-то взгляд в сновидениях был незамечен… Не открыть, не вернуть зачарованных белых страниц.
Это просто февраль…Сказка ночи в снежинках печали, Ветер бьется в окно. В грустных строчках нет нашей вины. Будет снова апрель. Значит, все еще только в начале. Пусть уходит зима. Нам осталось три дня до весны
Беларусь
"Анонимно"10.05.2012 12:17:32
Я читаю твой стих… а в душе теплота, Мой далёкий… но самый мой близкий… И сжимавшая сердце тоской мерзлота Отпускает… и хочется жизни…
И так хочется снова увидеть рассвет… И как звёзды за окнами гаснут… И прожить еще сотни счастливейших лет… И сказать тебе тёплое «здравствуй…»
И за завтраком просто болтать ни о чем, От улыбок и солнышка жмурясь… Пить жасминовый чай с отражённым лучом, Меж глоточками сладко целуясь…
А потом целый день друг о друге скучать, Убежав по делам неотложным… И, как дети, минутки до счастья считать, Приближая сердца осторожно…
Тёплый вечер… камин… только ты, только я… И щемящая тихая нежность… «Я люблю тебя, слышишь?» - «Родная моя…» Наше счастье теперь – неизбежность…
Беларусь
ЮЮ13.05.2012 22:26:12
Из столичной сумятицы, вскормленной барскою ленью, На вокзале купив торопливо купейный билет, Я уехал за юностью в город, пропахший сиренью, Словно верная женщина, ждавший меня двадцать лет.
«Ваша станция... Только быстрее, стоим две минуты.» Всей-то станции - маленький зал и облезлый перрон. Остановка «Вокзальная», несколько сонных маршруток И над будкой билетною надпись: трамвай отменён.
Поржавевшие рельсы, с «Черёмушек» в центр шагаю, Вспоминая, как раньше девчонок весной провожал, И от их поцелуев забыв о последнем трамвае, Возвращался пешком я, ругая укладчиков шпал.
В старом парке скелеты качелей и битая плитка. Боже мой, здесь когда-то я ей признавался в любви, А потом - лучший друг и она, разговор у калитки. Я, конечно, простил, но на свадьбу, сказал, не зови.
Я зайду к ним сегодня: что было - то было, забыто, Время, правда, всё лечит, как в сказке, и двадцать лет - срок Ноги сами несли. Палисадник, калитка открыта, И всё тот же, из мыльницы сделанный мною, звонок.
Во дворе скромный стол. Эта девушка в чёрной косынке... А Тёть Дуся узнала. Да видно, не вовремя я... «Как они тебя ждали, живыми, а - ты на поминки… Внучка рюмку для гостя. Девчонка твоя…»
И хотелось, как в детстве, заплакать, уткнувшись в колени, Понимая: на жизнь, как на поезд, не купишь билет. Я приехал за юностью в город, пропахший сиренью, Опоздав на свидание с нею на несколько лет…
НЕ могла пройти мимо, очень трогательные строки.
Беларусь
"Анонимно"14.05.2012 11:20:33
Жарких костров развеселый треск, Руки тяжелые над огнем. Оцепенел и пригнулся лес, Стаю волков обложили в нем.
Серые мечутся меж берез, Прячут детей, зарывают в снег, И в ошалевших глазах вопрос: «Что же ты делаешь, Человек?»
Вот и все. Наступит смертный час, Тот жуткий час, когда вся жизнь - сплошная боль. Снег несет, О, если бон их спас! Но этот день не станет другой судьбой.
Кружит матерый, здесь главный - он, Чует: вот-вот, и начнут стрелять. Но на флажки не пойти - закон, Лучше под пули, учила мать.
Лучше под пули, ощерив пасть, Молча. За горло. С разбегу. В грудь. Лапами. Сильно. Подмять. Упасть. Может, и вырвется кто-нибудь.
Кто-нибудь... Все уже страшный круг, Давным-давно на спуск жадно палец лег. Кто-нибудь... Пусть это будет друг, Он допоет, когда мой голос уснет.
Цепи смыкаются. Крики. Смех. Запах железа. Собачий лай. Волка - не лебедя, лебедь - грех. Волк - он разбойник, его - стреляй.
След, словно пеленг, он на ветру, И, заглянув в поднебесья синь, Холода грудью вожак глотнув, Прыгнул - как проклял - что было сил.
Ветра свист, Опять им повезло, Ударил гром, и палевый бок в крови. Жизнь, прости... Прости людей за зло, Дай время нам себя научить любви.
© 2001 ЮКОЛА-ИНФО
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»