| |
|
|
| |
|
|
 Елена
04.02.2008 15:25:57
|
|
|
Работник организации принес отчет по командировке в Китай.С билетами Белавиа все понятно, а как быть с авибилетами по передвижению в Китае и счетами за гостиницу,- они на китайском языке, и что это я могу понять со слов подотчетного лица, как принять этот отчет и рассчитать причитающуся сумму за командировку(деньги авансом не выдавались)?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
ell
04.02.2008 16:19:14
|
|
|
здесь есть по китаю суточные 40 долл и мах по найму жилья 80 долл http://www.minfin.gov.by/rmenu/travel-expenses/zagran/?curPos=2
а что касаемо билетов, думаю нужен перевод, тем более что ни одной арабской цифры вы там не найдете, у них своя нумерология.
А что большие суммы там? можно ли «забыть» про эти билеты? в совсем у ж крайнем случае: отсканируйте и пришлите мне, попробую перевести. Только вот как пототом с проверяющими разбираться, если не поверят...
Беларусь
|
|
|
|
Елена
04.02.2008 16:29:02
|
|
|
Спасибо, что не оставили мой вопрос без внимания, я так понимаю из закона о бухучете, что нужен заверенный подстрочный перевод, вот только вопрос, кем заверенный, организацией, которая занимается профессиональным переводом?
Будем разбираться, еще раз спасибо.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
04.02.2008 16:29:14
|
|
|
Превод доков лучше оформить официально через переводческие услуги.
Беларусь
|
|
|
|
Главбуся
04.02.2008 16:38:58
|
|
|
Заверенный перевод не нужен. Нужен просто подстрочный.
Беларусь
|
|
|
|
natasha
04.02.2008 18:16:02
|
|
|
а как же поступить с прилагаемыми к валютному авансовому отчету доками: чеки, дорожные сборы и прочее. Их что, переводить нужно, и все ли так поступают?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
04.02.2008 18:27:59
|
|
|
Нужно переводить!
Беларусь
|
|
|
|
natasha-Главбусе
05.02.2008 0:39:17
|
|
|
помогите разрешить ситуацию. Начинаем работать, и вскоре появятся валютные авансовые отчеты естественно с приложенными на ин.языке чеками.Одно дело самому перевести (к примеру, заправка ДТЛ цена х кол-во = сумма)для непонятливых проверяющих. Другое дело - услуги профессионального переводчика. И вообще на какой НПА ссылаться, чтобы не выглядеть полной д,,,, перед руководителем. P.S. до декрета ничего подобного не слышала и переводов естественно не делала
Беларусь
|
|
|
|
natasha
05.02.2008 16:56:17
|
|
|
???
Беларусь
|
|
|
|
natasha
07.02.2008 18:03:04
|
|
|
хочется реанимировать эту тему, чтобы все-таки поставить все точки над «i»
Беларусь
|
|
|
|
Главбуся
07.02.2008 18:19:12
|
|
|
О том, что первичные доки на иностранном языке должны иметь подстрочный перевод, записано в ст. 9 Закона о бухучете и отчетности.
Беларусь
|
|
|
|
natasha-Главбусе
07.02.2008 18:24:13
|
|
|
вы объясните про подстрочный перевод, можно ли его выполнить бухгалтеру, заранее спасибо
Беларусь
|
|
|
|
Главбуся
07.02.2008 18:26:50
|
|
|
Его может выполнить любой работник организации. Нигде не написано, что перевод должен быть заверенный.
Беларусь
|
|
|
|
natasha
08.02.2008 17:37:31
|
|
|
еще раз спасибо
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-13
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»