.:Бухгалтер - Бухгалтеру :: ВЗАИМОПОМОЩЬ / Ответы


	...время - деньги...
		ВЗАИМОПОМОЩЬ / Ответы (пользователь не идентифицирован)

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ

Войти >>

Зарегистрироваться >>

ДОСКА ПОЧЁТА

ПРИСЛАТЬ ЗАЯВКУ

НОВОСТИ

ПОИСК

наши условия >>

ВОПРОС:

lion

13.03.2008 14:14:00

помогите перевести на английский для контракта:
«поз.1 - для собственного потребелния и (или) производства»

Беларусь

<< к списку вопросов

ОТВЕТЫ:

Aligator

13.03.2008 14:22:21

Промт сказал так:
Position 1 - for own consumption and (or) manufactures

Беларусь

ну просто так

13.03.2008 14:24:55

такой фразы не может быть в контракте

Беларусь

lion-НПТ

13.03.2008 14:28:18

почему?

Беларусь

ну просто так - lion

13.03.2008 16:04:14

не бывает «для собственного потребелния и (или) производства»
быват только по тексту Указа 117 такие:
- для собственного производства и потребления
- для собственного производства
- для собственного потребления
--
и обязаны в контракте указать сколько товара для каких целей
-
вот ссылку для Вас нашел:
http://www.buh.by/mes.asp?c=0&t=34258
http://www.buh.by/mes.asp?t=46947&b=1

Беларусь

lion-НПТ

13.03.2008 16:26:15

да, порядок слов я чутка перепутала...
но почему нельзя дописать «(или)»?

Беларусь

ну просто так

13.03.2008 16:39:45

МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИКИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ N 143
МИНИСТЕРСТВО ТОРГОВЛИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ N 11
ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 25 июля 2000 года

О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ ПОРЯДКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОПТОВОЙ
ТОРГОВЛИ
В случае наличия нескольких целей приобретения следует указывать, какая именно часть (партия) товаров приобретается с той или иной целью.

Беларусь

ну просто так

13.03.2008 16:44:37

http://www.buh.by/mes.asp?c=1&t=34258
--
т.е. у Вас при указании «или» получится ДВЕ цели, а Вы обязаны указать сколько и какого товара на каждую цель ...
иначе читайте далее:
http://www.buh.by/mes.asp?t=21711

Беларусь

lion

13.03.2008 17:16:11

хорошо. а цель «для собственного производства и потребления» - это не 2 цели в одной?

Беларусь

lion

13.03.2008 17:18:02

если «(или)» убираю - все тип-топ?

Беларусь

ну просто так

13.03.2008 17:24:22

lion 13.03.2008 17:16:11
хорошо. а цель «для собственного производства и потребления» - это не 2 цели в одной?
--
мне кажется Вы мои ссылки не читает..
:(
http://www.buh.by/mes.asp?c=0&t=34258
-
ну просто так 03.02.2006 11:51:55

Вот все цели, по моему непоколебимому мнению, по 117-ому преснопамятному по порядку следования в Указе и с номерами:
1. для собственного производства и потребления
2. для собственного производства
3. для собственного потребления
4. вывоз из Республики Беларусь
5. для оптовой и розничной торговли
6. для оптовой торговли
7. для розничной торговли
8. переработки на давальческих условиях
9. поставки для государственных нужд
10. поставки по установленным Советом Министров Республики Беларусь квотам
--
Больше, извините уж, не удалось мне ничего выдумать..

Беларусь

lion-НПТ

13.03.2008 17:49:52

зря вы так обо мне - прочитала я все ссылки :)
----------------------------------------------
спасибо.

Беларусь

Aligator

13.03.2008 18:02:47

а я чета невижу почему тут применяется 117й вообще

Беларусь

<< к списку вопросов

1-12

^TM