| |
|
|
| |
|
|
 Aligator
24.10.2008 9:48:08
|
|
|
Англичане - помогите!!!
---
Вчера у дочи проверяя английский подумал, что все-таки в Новинки уже пора...
В тексте было предложение «Her favourite book is »My family and Other Animals«.
Перевод меня вогнал в ступор и полное недоумение - прям Превед Медвед англоязычный какой-то...
---
Вот сижу и дума - моть это какое устойчивое словообразование каторого я не знаю или чё...?
(это не шутка пятничная - на самом деле так)
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
"Анонимно"
24.10.2008 10:01:07
|
|
|
Переводчик в нашей конторе перевел (похихикав) так: «Её любимая книга »Моя семья и другие животные«. Бредятина какая-то. Папаша, я вам сочувствую.
Беларусь
|
|
|
|
Fitelina
24.10.2008 10:08:00
|
|
|
:-)))))))
Беларусь
|
|
|
|
Вик
24.10.2008 10:14:48
|
|
|
есть такая книга!
и лет 15-20 назад показывали по телику мини сериал. он то же так назывался «Моя семья и другие животные». суть- в частном доме живет бооольшая американская семья у кот. еще большее кол-во животных, с кот. происходят всякие казусы
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.10.2008 10:18:16
|
|
|
«Моя семья и другие животные» - нормальная книга, детская, можно и взрослым почитать, почему бредятина?
Беларусь
|
|
|
|
Yellow cat !
24.10.2008 10:18:45
|
|
|
хахаахахахаах
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.10.2008 10:50:14
|
|
|
«Моя семья и другие животные» - нормальная книга, детская, можно и взрослым почитать, почему бредятина?
------------------------
Ну, пардон. Я не знала, что есть такая книга. Вспоминала названия книг про животных (Гржимек, Дарелл), но ничего похожего не вспомнила.
Беларусь
|
|
|
|
Татьяна В.
24.10.2008 10:58:26
|
|
|
...по той же теме-школьной...
Дочери вчера задали перевести на англ. и немецкий языки стишок в стиле лимерик из книги Б.Акунина:
Летят перелетные птицы,
Чтоб с Севера вовремя смыться.
Но я же не гусь,
Я здесь остаюсь.
На кой мне нужна заграница?
До ночи с мужем переводили. У нас получилось в стиле частушек,неприличных.Дочке не показали,зато сами насмеялись
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.10.2008 11:11:30
|
|
|
Дочь подходит к отцу:
- Папа, мне нужна твоя помощь...
- Ага! Дай-ка угадаю, он сказал, что любит тебя, потом принудил к сексу и бросил?
- Ммм... нет... Я ещё в третьем классе... Помоги математику сделать!..
Беларусь
|
|
|
|
Ромашка
24.10.2008 11:19:42
|
|
|
Алигатор, это книга Даррела «Моя семья и другие звери», на редкость юмористическая и веселая. Описывает его детские довоенные годы, проведенные на о. Корфу. Есть и продолжение «Птицы, звери и родственники».
Беларусь
|
|
|
|
Ириша
24.10.2008 11:22:00
|
|
|
страший во втором классе, задачка со (*)
Пример
1) +-++-+
+-++
-+
-
Задача, продолжить логические цепочки, и стартовые значки
+-+--++-
Билась, билась - ну никакой логики. С математикой и логикой всегда дружила на высшем уровне, а тут второй класс. Я к учительнице. Ответ «В методичке написано, что дети должны понимать, что не на все задачи есть ответы»
Беларусь
|
|
|
|
Aligator
24.10.2008 11:35:46
|
|
|
фуф, да...выяснил по свой каналам - говорят есть такая книжка у Даррела
---
фуф еще раз - от сердца отлегло
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-11
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»