| |
|
|
| |
|
|
 Таможня
15.01.2009 13:07:02
|
|
|
Поставщики прислали инвойс. Если дословно перевести с английского название товара, то это будет звучать как «маленькие металлические изделия». Хотя это банальная бижутерия. Боюсь, на таможне не поймут.
Как лучше поступить:
1. сделать совсем уж вольный перевод инвойса.
2. или инвойс перевести дословно, но сделать спецификацию, в которой и назвать все по-человечески.
Если второй вариант - это ничего, что наименования товаров в инвойсе и спецификации не совпадают?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
Дохтер
15.01.2009 14:08:02
|
|
|
1. сделать совсем уж вольный перевод инвойса.
2. сделать спецификацию, в которой и назвать все по-человечески.
3. Попросить немцев переделать инвойс или прислать грамотную спецификацию.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
15.01.2009 16:30:05
|
|
|
обратитесь к фирмам занимающимся переводом, заплатите им и они переведут как надо и при этом без дословностей и еще заверят, это для подстраховки, а вообще на таможне придерутся в несовпадениях, они отмечают и спц-ю и инвойс.
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-2
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»