«Ира, у меня заскок» На недавнем совещании с руководителями белорусских загранучреждений А. Лукашенко посетовал, что секретари в приемных до сих пор бросают трубки телефонов, услышав иностранную речь. «Как же мы собираемся побеждать на иностранных рынках? Ждать, пока они заговорят по-нашему? То, что в стране нужна системная кадровая ротация, это факт», - подытожил президент. Корреспондент «БелГазеты», позвонив в приемные руководителей ряда белорусских предприятий, задал один вопрос: «I’d like to talk to someone about your investment portfolio and discuss some plans about creating a joint-venture with your enterprise» («Я бы хотел поговорить о вашем инвестиционном портфеле и обсудить планы создания совместного предприятия»).
РУП «Оршанский инструментальный завод» - А по-русски можно? Нет… Я ничего не понимаю просто. Давайте вы нам на факс сбросите, что вы хотите. Fax! На fax! Yes? Так, подождите, я уже забыла английский язык. 216886. Значит, one-two-one… (one-two-three-four-five…) six! (seven…) Так, подождите секундочку… (Звонит по внутреннему телефону.) Ира, у меня заскок - как «8» по-английски? Так, быстро давай - неудобно, человек звонит. Эйч! Или не «эйч»? After seven! Еще раз - after seven и потом - six.
ОАО «Брестский чулочный комбинат» - One moment (зовут еще кого-то). No. - I’II call back later(Перевод «БелГазеты»: Я перезвоню позже). - No. - I’d like to talk to someone… (Перевод «БелГазеты»: Мне бы хотелось поговорить с кем-нибудь). - No.
ОАО «Ковры Бреста» - ... (положили трубку).
ОАО «Витебские ковры» - ... (положили трубку).
ЗАО «Пинскдрев» - Let’s proceed this way: you will send us your proposals, I will translate them and submit them to our director. Are you familiar with our specialization? We are open to foreign investment, but we like first get proposals from your side. I am the director of the export and import department, my name is Victor Filippsky. Write, please, e-mail: exportline@pinskdrev.by (Перевод «БелГазеты»: Давайте сделаем следующим образом. Вы вышлите ваши предложения, я их переведу и предоставлю нашему директору. Вы знакомы с нашей специализацией? Мы открыты для иностранных инвестиций, но мы сначала хотели бы получить предложения с вашей стороны. Я директор департамента экспорта и импорта, меня зовут Виктор Филипский. Запишите, пожалуйста, e-mail: exportline@pinskdrev.by).
РУП «Кристалл» (Минск) - Sorry, I don’t speak English.
ОАО «Коммунарка» (Минск) - One moment. Price, да? Repeat. Repeat after me, for me (Перевод «БелГазеты»: Один момент. Цена, да? Повторите. Повторите за мной, для меня). Повтори для меня, repeat. My plant «Коммунарка» (Перевод «БелГазеты»: Наш завод «Коммунарка»). На английском языке… Call, please, later («Позвоните, пожалуйста, позже»). Кирилл Борисенко, «Белгазета»
Беларусь
"Анонимно"14.08.2009 15:49:13
Это не смешно, это грустно. Я работаю у иностранцев, мои руководители знают по три-четыре языка, кроме родного, и не «со словарем», а свободно владеют ими. Они инвестируют по всему миру, поэтому английский знают все, а один из руководителей свободно говорит по-русски, с акцентом, конечно, но обороты речи правильные. А я, дундук, только по-русски... Но мне это прощается, потому что «или ГБ, или английский», по их словам. Им нужен был ГБ со стажем, поэтому, отчаявшись найти ГБ моей возрастной категории со знанием языка, они рассудили, что переводчиков у нас и так предостаточно, помогут моему «горю». К телефону не подхожу вообще, даже случайно, чтобы не позориться, секретарь, если мне звонят, сама переключает. Вот так...
Беларусь
"Анонимно"14.08.2009 16:24:26
На самом деле стыдно. Первый раз выбралась в Турцию в этом году-а в отеле на ресепшине никто не говорит по русски-вот облажались.. На пальцах считали, что бы озвучить свой номер. Дочь учит англицкий в гимназии, ставят 9. Понимала еще меньше нас с мужем. Я у нее спрашиваю-чему вас учат и за что ставят 9 и 10? А она рассказывает правописание слов и как по правилам предложения строятся. Записываю ее теперь на курсы-что б говорить научили, да и сама непротив походить. Какие мы темные еще..
Беларусь
БТР14.08.2009 20:34:50
Да не переживайте вы так- это ж секретарши на госах -вы что не знаете как их директора выбирают-только два варианта для себя или родственница начальника из концерна (из госконтроля, ещё какой госуправы...) А буквально даже в планово-экономическом или отделе рекламы кто-нибудь бы ответил пару фраз из серии «пришлите ваши предложения»
© 2001 ЮКОЛА-ИНФО
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»