Правила Международной торговой палаты «Международные правила толкования торговых терминов »Инкотермс 2000« (INCOTERMS 2000) (Публикация МТП N 560)» (с изм. от 01.01.2000) CIF
Cost, Insurance and Freight (... named port of destination) Стоимость, страхование и фрахт (... название порта назначения) Термин «Стоимость, страхование и фрахт» означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки. Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в указанный порт назначения, но риск потери или повреждения товара, как и любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя. Однако по условиям термина CIF на продавца возлагается также обязанность приобретения морского страхования в пользу покупателя против риска потери и повреждения товара во время перевозки. Следовательно, продавец обязан заключить договор страхования и оплатить страховые взносы. Покупатель должен принимать во внимание, что согласно условиям термина CIF от продавца требуется обеспечение страхования лишь с минимальным покрытием (см. Введение п. 9.3). В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он должен либо специально договориться об этом с продавцом, либо сам принять меры по заключению дополнительного страхования. По условиям термина CIF на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять термин CIP.
┌────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐ │ А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА │ Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ │ ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │ А.1. Предоставление товара в │ Б.1. Уплата цены │ │соответствии с договором │ Покупатель обязан уплатить │ │ Продавец обязан в соответствии│предусмотренную договором │ │с договором купли-продажи │купли-продажи цену товара. │ │предоставить покупателю товар, │ │ │коммерческий счет-фактуру или │ │ │эквивалентное ему электронное │ │ │сообщение, а также любые │ │ │другие доказательства │ │ │соответствия, которые могут │ │ │потребоваться по условиям │ │ │договора купли-продажи. │ │ │ А.2. Лицензии, свидетельства │ Б.2. Лицензии, свидетельства и │ │и иные формальности │иные формальности │ │ Продавец обязан за свой счет │ Покупатель обязан за свой счет│ │и на свой риск получить любую │и на свой риск получить любую │ │экспортную лицензию или другое │импортную лицензию или другое │ │официальное свидетельство, а │официальное свидетельство, а │ │также выполнить, если это │также выполнить, если это │ │потребуется (см. Введение п. │потребуется (см. Введение п. 14),│ │14), все таможенные │все таможенные формальности для │ │формальности для экспорта │импорта товара и для его │ │товара. │транзитной перевозки через третьи│ │ │страны. │ │ А.3. Договоры перевозки и │ Б.3. Договоры перевозки и │ │страхования │страхования │ │ а) Договор перевозки │ а) Договор перевозки │ │ Продавец обязан заключить за │ Нет обязательств (см. Введение │ │свой счет на обычных условиях │п. 10). │ │договор перевозки товара до │ б) Договор страхования │ │указанного порта назначения по │ Нет обязательств (см. Введение │ │обычному судоходному маршруту │п. 10). │ │на морском (или на подходящем │ │ │для внутреннего водного │ │ │транспорта) судне такого типа, │ │ │который обычно используется │ │ │для перевозки товара, │ │ │аналогичного товару, указанному │ │ │в договоре купли-продажи. │ │ │ б) Договор страхования │ │ │ Продавец обязан обеспечить за │ │ │свой счет - как это согласовано │ │ │в договоре купли-продажи - │ │ │страхование груза на условиях, │ │ │позволяющих покупателю или │ │ │другому лицу, обладающему │ │ │страховым интересом, обратиться │ │ │непосредственно к страховщику, │ │ │а также предоставить │ │ │покупателю страховой полис или │ │ │иное доказательство страхового │ │ │покрытия. │ │ │ Страхование должно быть │ │ │произведено у страховщика или │ │ │в страховой компании, │
Беларусь
Анонимно24.06.2010 13:26:57
CIP
Carriage and Insurance Paid To (... named place of destination) Фрахт / перевозка и страхование оплачены до (... название места назначения)
КонсультантПлюс: примечание. Существует иной перевод «Инкотермс 2000», в котором третье предложение данного термина звучит следующим образом: «Покупатель несет все риски и дополнительные расходы, возникающие после передачи товара». В связи с этим, при использовании термина CIP рекомендуем дополнительно урегулировать в договоре вопросы перехода рисков и оплаты дополнительных расходов до и после передачи товара покупателю.
Термин «Фрахт / перевозка и страхование оплачены до» означает, что продавец доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это означает, что покупатель берет на себя все риски и любые дополнительные расходы до доставки таким образом товара. Однако по условиям CIP на продавца также возлагается обязанность по обеспечению страхования от рисков потери и повреждения товара во время перевозки в пользу покупателя. Следовательно, продавец заключает договор страхования и оплачивает страховые взносы. Покупатель должен принимать во внимание, что согласно условиям термина CIP от продавца требуется обеспечение страхования с минимальным покрытием (см. Введение п. 9.3). В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он должен либо специально договориться об этом с продавцом, либо сам принять меры по заключению дополнительного страхования. Под словом «перевозчик» понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки берет на себя обязательство обеспечить самому или организовать перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта. В случае осуществления перевозки в пункт назначения несколькими перевозчиками переход риска произойдет в момент передачи товара в попечение первого перевозчика. По условиям термина CIP на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, включая смешанные перевозки.
┌────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐ │ А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА │ Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ │ ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │ А.1. Предоставление товара в │ Б.1. Уплата цены │ │соответствии с договором │ Покупатель обязан уплатить │ │ Продавец обязан в соответствии│предусмотренную договором │ │с договором купли-продажи │купли-продажи цену товара. │ │предоставить покупателю товар, │ │ │коммерческий счет-фактуру или │ │ │эквивалентное ему электронное │ │ │сообщение, а также любые │ │ │другие доказательства │ │ │соответствия, которые могут │ │ │потребоваться по условиям │ │ │договора купли-продажи. │ │ │ А.2. Лицензии, свидетельства │ Б.2. Лицензии, свидетельства и │ │и иные формальности │иные формальности │ │ Продавец обязан за свой счет │ Покупатель обязан за свой счет│ │и на свой риск получить любую │и на свой риск получить любую │ │экспортную лицензию или другое │импортную лицензию или другое │ │официальное свидетельство, а │официальное свидетельство, а │ │также выполнить, если это │также выполнить, если это │ │потребуется (см. Введение п. │потребуется (см. Введение п. 14),│ │14), все таможенные │все таможенные формальности для │ │формальности для экспорта │импорта товара и для его │ │товара. │транзитной перевозки через третьи│ │ │страны. │ │ А.3. Договоры перевозки и │ Б.3. Договоры перевозки и │ │страхования │страхования │ │ а) Договор перевозки │ а) Договор перевозки │ │ Продавец обязан заключить за │ Нет обязательств (см. Введение │ │свой счет на обычных условиях │п. 10). │ │договор перевозки товара до │ б) Договор страхования │ │согласованного пункта в │ Нет обязательств (см. Введение │ │названном месте назначения по │п. 10) │ │обычному маршруту и обычно │ │ │принятым способом. Если такой │ │ │пункт не согласован или не │ │ │определен практикой подобного │ │ │рода поставок, продавец может │ │ │выбрать наиболее подходящий │ │ │для него пункт в названном │ │ │месте назначения. │ │ │ б) Договор страхования │ │ │ Продавец обязан обеспечить │ │ │за свой счет - как это │ │ │согласовано в договоре │ │ │купли-продажи - страхование │ │ │груза на условиях, позволяющих │ │ │покупателю или другому лицу, │ │ │обладающему страховым │ │ │интересо
Беларусь
Анонимно24.06.2010 13:27:31
DDU
Delivered Duty Unpaid (... named place of destination) Поставка без оплаты пошлины (... название места назначения) Термин «Поставка без оплаты пошлины» означает, что продавец предоставит не прошедший таможенную очистку и не разгруженный с прибывшего транспортного средства товар в распоряжение покупателя в названном месте назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара до этого места, за исключением (если это потребуется) (см. Введение п. 14) любых сборов, собираемых для импорта в стране назначения (под словом «сборы» здесь подразумевается ответственность и риски за проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов). Ответственность за такие сборы должен нести покупатель, также как и за другие расходы и риски, возникшие в связи с тем, что он не смог вовремя пройти таможенную очистку для импорта. Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя риски и расходы по таможенной очистке, также как и часть расходов по импорту товара, то это должно быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи (см. Введение п. 11). Ответственность, риски и расходы за выгрузку и перегрузку товара зависят от того, под чьим контролем находится выбранное место поставки. Данный термин может применяться независимо от вида транспорта, но когда поставка осуществляется на борту судна или на пристани в порту назначения, то следует применять термины DES или DEQ.
┌────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐ │ А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА │ Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ │ ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │ А.1. Предоставление товара в │ Б.1. Уплата цены │ │соответствии с договором │ Покупатель обязан уплатить │ │ Продавец обязан в соответствии│предусмотренную договором │ │с договором купли-продажи │купли-продажи цену товара. │ │предоставить покупателю товар, │ │ │коммерческий счет-фактуру или │ │ │эквивалентное ему электронное │ │ │сообщение, а также любые │ │ │другие доказательства │ │ │соответствия, которые могут │ │ │потребоваться по условиям │ │ │договора купли-продажи. │ │ │ А.2. Лицензии, свидетельства │ Б.2. Лицензии, свидетельства и │ │и иные формальности │иные формальности │ │ Продавец обязан за свой счет │ Покупатель обязан за свой счет │ │и на свой риск получить любую │и на свой риск получить любую │ │экспортную лицензию или другое │импортную лицензию или другое │ │официальное свидетельство или │официальное свидетельство и │ │прочие документы, а также │прочие документы, а также │ │выполнить, если это │выполнить, если это потребуется │ │потребуется (см. Введение п. │(см. Введение п. 14), все │ │14), все таможенные │таможенные формальности для │ │формальности для экспорта │импорта товара. │ │товара и для его транзитной │ │ │перевозки через третьи страны. │ │ │ А.3. Договоры перевозки и │ Б.3. Договоры перевозки и │ │страхования │страхования │ │ а) Договор перевозки │ а) Договор перевозки │ │ Продавец обязан заключить за │ Нет обязательств (см. Введение │ │свой счет договор перевозки │п. 10). │ │товара до названного места │ б) Договор страхования │ │назначения. Если специальный │ Нет обязательств (см. Введение │ │пункт не согласован или не │п. 10). │ │определен практикой подобного │ │ │рода поставок, продавец может │ │ │выбрать наиболее подходящий │ │ │для него пункт в названном │ │ │месте назначения. │ │ │ б) Договор страхования │ │ │ Нет обязательств (см. │ │ │Введение п. 10). │ │ │ А.4. Поставка │ Б.4. Принятие поставки │ │ Продавец обязан предоставить │ Покупатель обязан принять │ │товар в распоряжение │поставку товара, когда она │ │покупателя или другого лица, │осуществлена в соответствии со │ │указанного покупателем, в │статьей А.4. │ │неотгруженном виде на любом │ │ │прибывшем транспортном │ │ │средстве в названном месте │ │ │назначения в согласованную │ │ │дату или в пределах │ │ │согласованного для поставки │ │ │срока. │ │ │ А.5. Переход рисков │ Б.5. Переход рисков │ │ Продавец обязан поставить │ Покупатель обязан нести все │ │товар с учетом оговорок статьи │риски потери или повреждения │ │Б.5 и нест
Беларусь
Татьяна24.06.2010 13:36:41
Вот спасибо, А из практики, если доставка за счет продавца, что лучше выбрать с точки зрения перехода рисков?
© 2001 ЮКОЛА-ИНФО
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»