| |
|
|
| |
|
|
 Valency
14.10.2010 20:21:27
|
|
|
Помогите, пожалуйста, грамотно перевести на русский язык данный пункт контракта.
------
Term of Payment: (TT)Bank transfer. The buyer pays seller the 30% of the total amount of each invoice in advance as deposit to start production, and finish the 70% balance payment in 20 days against the orginal bill of lading . Bank transfer in US dollars. The buyer pays cost of each party in the advance payment.
-----
Спасибо!
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
"Анонимно"
14.10.2010 21:30:09
|
|
|
http://www.translate.promt.by/Default.aspx/Text?prmtlang=ru
Беларусь
|
|
|
|
иволга
14.10.2010 22:52:22
|
|
|
Условия оплаты: банковский перевод. Покупатель оплачивает Продавцу 30% от общего количества по каждой счет-фактуре в порядке предоплаты, а оставшиеся 70% от суммы в течение 20 дней после отгрузки согласно счета. Банковский перевод осуществляется в долл СШа. Покупатель оплачивает стоимость каждой партии в порядке предоплаты.
----
последнее предложение какое-то лишнее получается )
но так вроде получше, чем у промта будет..)
Беларусь
|
|
|
|
ну просто так
15.10.2010 9:48:00
|
|
|
in 20 days against the orginal bill of lading
в течении 20 дней после получения оригинала морской товаро-транспортной накладной.
--
bill of lading - это не счет
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
15.10.2010 9:48:31
|
|
|
Иволга, спасибо! А то у нас разовый контракт, а промт корявенько переводит)))
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
15.10.2010 9:48:56
|
|
|
НПТ, Спасибо!
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
15.10.2010 10:17:16
|
|
|
Срок оплаты: (TT) Банковским переводом. Покупатель платит продавцу 30% от общей суммы каждого счета заранее, так как депозит, чтобы начать производство, и закончить 70% платежного баланса в 20 дней против оригинала коносамента. Банковский перевод в долларах США. Покупатель оплачивает стоимость каждой из сторон в предоплаты.
Беларусь
|
|
|
|
иволга
15.10.2010 13:48:30
|
|
|
bill of lading - это не счет
-----
оригинала коносамента
=====
о! согласна, теперь ещё красивее..)
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-7
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»