| |
|
|
| |
|
|
 Анонимно
08.02.2011 15:47:31
|
|
|
директор был в командировке в китае, привез документы из гостиницы на китайском языке. мне нужно их переводить или взять просто цифры в расчет?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
Olga V
08.02.2011 15:50:18
|
|
|
Нужно переводить. Мне когда-то НПТ помог, спасибо ему.
Беларусь
|
|
|
|
andrulka
08.02.2011 15:56:20
|
|
|
Переведите. А то вдруг там счет не за гостиницу а за услуги веселого дома с трансвеститами? Во смеху будет потом , при проверке :)
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
08.02.2011 16:43:27
|
|
|
Интересно как в авансовом будете писать без перевода- иероглифы=100 юаней?))))
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
08.02.2011 17:01:36
|
|
|
в авансовом я по-русски напишу как умею. там дата стоит и сумма.
у меня еще и билет такой же лежит на внутренний рейс. веселуха!
Беларусь
|
|
|
|
Автор
08.02.2011 17:11:34
|
|
|
ааааааа! еще и квитанция на доплату за багаж сверх допустимого веса на 100 евро. тоже хотят компенсировать
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
08.02.2011 17:26:58
|
|
|
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД В ПЕРВИЧНЫХ ДОКУМЕНТАХ
Из письма в редакцию журнала:
«Уважаемая Ольга Павловна!
Мы постоянные читатели вашей рубрики. Ваши ответы всегда аргументированны и логичны, вот мы и решили рассказать Вам о своей проблеме.
Наша организация направила в краткосрочную служебную командировку начальника коммерческого отдела на промышленную выставку в Китай. После возвращения из командировки он составил авансовый отчет (на русском языке), к которому приложил чеки и счета на оплату гостиницы, проезда и других расходов, связанных с командировкой.
Во время аудиторской проверки нам было указано, что чеки и счета, полученные в Китае и составленные на китайском языке, являются первичными документами и должны иметь подстрочный перевод на русский язык.
Мы не согласны с этими выводами. Помогите, пожалуйста, разрешить создавшуюся ситуацию…»
В практике бывает, что правильные выводы могут быть обоснованы не теми аргументами. Так получилось и в этот раз.
Вечный вопрос: что первично?
.................
Итак, первичным учетным документом, на основании которого подлежат отражению в бухгалтерском учете командировочные расходы, является авансовый отчет подотчетного лица.
Доверяй, но проверяй
В форме авансового отчета предусмотрена виза бухгалтера, проверяющего порядок его составления. Однако для того, чтобы бухгалтер смог проверить и подтвердить правильность составления авансового отчета, чеки, квитанции и счета, составленные на иностранных языках и прилагаемые к отчету, все же должны быть переведены на русский (белорусский) язык.
Для справки
Пункт 58 Положения № 55: отнесение сумм расходов при командировках на затраты по производству и реализации продукции (работ, услуг) осуществляется в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.
Отражение операций в бухгалтерском учете производится на основании подтверждающих документов в оригинале в установленном порядке.
Поэтому аудиторы правы: перевод документов, составленных на иностранном языке и прилагаемых к авансовому отчету, производится для обоснования записей, отраженных в авансовом отчете.
04.04.2008 г.
Искренне ваша, Ольга Павловна
Редакция журнала «Главный Бухгалтер»
Журнал «Главный Бухгалтер» № 14, 2008 г.
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-6
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»