| |
|
|
| |
|
|
 местонахождение (справка)
22.01.2013 9:12:23
|
|
|
Справка о подтверждении местонахождения иностранной организации должна быть заверена компетентным органом страны резидентства. В инструкции мы не нашли, что требуется перевод такой справки. Т.е. получается, что наша налоговая просто принимает оригинал?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
полиглот
22.01.2013 9:49:28
|
|
|
Размечтались.
Кроме Инструкции еще и НК РБ есть, а в нем забавная статейка:
Статья 22 НК РБ. Обязанности плательщика
...
11. Документы, представляемые в налоговые органы в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на белорусский или русский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариусом или другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие, либо перевод должен быть заверен Белорусской торгово-промышленной палатой (ее унитарным предприятием, его представительством или филиалом).
Так что нефиг ручки шаловливые потирать...
;-)
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 9:57:28
|
|
|
Громадное спасибо за подсказку. Вопрос еще один: апостилировать такую справку нужно? Перевод-то сделаем и к нотариусу сходим. Это чтоб наверняка.
Беларусь
|
|
|
|
полиглот
22.01.2013 10:06:46
|
|
|
Перевод-то сделаем и к нотариусу сходим. Это чтоб наверняка.
_____________________
Если на иноземном доке есть подписи и печати, то нотариус без легализации этого дока ничего заверять не будет.
Но это - обязанность иноземца легализовать док. Если страна иноземца подписала Гаагскую конвенцию - да, апостиль.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:11:00
|
|
|
автор, по налогу на доходы справки принимают без легализации.
Полиглот, в каком месте в пункте 1 статьи 22 НК написнао про справку?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:12:30
|
|
|
Полиглот, в каком месте в пункте 1 статьи 22 НК написнао про справку?
____________________
Типа пальцем ткнуть?
После п.1.15.
Легче?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:12:33
|
|
|
Но это - обязанность иноземца легализовать док. Если страна иноземца подписала Гаагскую конвенцию - да, апостиль.
___
обязанность? он будет очень удивлен, услышав это :)
Беларусь
|
|
|
|
полиглот
22.01.2013 10:17:18
|
|
|
автор, по налогу на доходы справки принимают без легализации.
_________________
Ага. И без перевода. Особенно из РФ.
Я про нотариуса говорю, а не про ИМНС. Он тормознет. И будет прав, но это выходит за рамки НК РБ.
Если со страной иноземца подписан договор о правовой помощи - можно и нотариальное удостоверение в стране иноземца.
Можно «извернуться» и нотариусу предъявить к заверению перевод не оргинала, а ксерокопии справки. И подшить этот перевод (заверенный) к оригиналу для ИМНС.
Здесь легализации не надо. Подписи-печати не «синие».
Но это как-то так не очень...
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:18:12
|
|
|
обязанность? он будет очень удивлен, услышав это :)
________________
Если не дикарь с острова в океане - не будет, но боись!
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:18:45
|
|
|
2. Если документ составлен на иностранном языке, в налоговый орган представляется перевод документа на русский или белорусский язык всех реквизитов документа (в том числе печати уполномоченного органа, выдавшего документ, и должности лица, подписавшего его) (п. 2 Инструкции о порядке представления подтверждения).
===========
вроде говорят не надо апостиль или БелТП перевод) Это в начеле так было а сейчас уже опять самим перевести можно типа) Уточните в своей налоговой)
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:19:56
|
|
|
«Анонимно» 22.01.2013 10:12:30
Полиглот, в каком месте в пункте 1 статьи 22 НК написнао про справку?
____________________
Типа пальцем ткнуть?
После п.1.15.
Легче?
___
и где там написано про документы?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:21:05
|
|
|
«Анонимно» 22.01.2013 10:18:12
обязанность? он будет очень удивлен, услышав это :)
________________
Если не дикарь с острова в океане - не будет, но боись!
____
я и не боюсь, просто ты пишешь полную чушь.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:25:59
|
|
|
я и не боюсь, просто ты пишешь полную чушь.
____________________________
опаньки...
еще один умник выполз!
Иноземец присылает док с подписями и печатями некоего «компетентного органа».
Апостилем заверяется не док, а подписи-печати должностных лиц на доке.
Понял, дикарь?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:27:34
|
|
|
и где там написано про документы?
________________________
на ушко шепнуть?
или сам понял?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:31:11
|
|
|
«Анонимно» 22.01.2013 10:25:59
я и не боюсь, просто ты пишешь полную чушь.
____________________________
опаньки...
еще один умник выполз!
Иноземец присылает док с подписями и печатями некоего «компетентного органа».
Апостилем заверяется не док, а подписи-печати должностных лиц на доке.
Понял, дикарь?
___
дурашка, ты с кем разговариваешь? тебя кто-то спрашивал, что заверяется апостилем?
Где написано по обязанность иностранца проставлять апостиль на документе? напиши, или ты трепло.
Впрочем, ты и так трепло, налоговая принимает справки без всяких апостилей.
Я понимаю, ты можешь не знать практики и перепутать, прилепив первую подходящую норму из НК, но тебе написали и уже не раз, что не нужно это, что ты выпендриваешься: облажался, признай, не загоняй себя еще дальше в угол.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:32:36
|
|
|
«Анонимно» 22.01.2013 10:27:34
и где там написано про документы?
________________________
на ушко шепнуть?
или сам понял?
___
какое смешное анонимно, выставило себя идиотом и радо этому.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 10:35:03
|
|
|
Где написано по обязанность иностранца проставлять апостиль на документе? напиши, или ты трепло.
_______________________
Да налоговой пофиг, глупышка ты наш, есть там апостиль или нет. Принесешь заверенный нотариусом (или ТПП) перевод - свободен. Читай, что тебе умные люди пишут и учись.
Иди к нотариусу со своей китайской грамотой и ее переводом и попробуй заверить перевод ОРИГИНАЛ документа. Он тебе в более понятных выражениях расскажет, что про тебя думает.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 12:41:52
|
|
|
«Анонимно» 22.01.2013 10:35:03
Где написано по обязанность иностранца проставлять апостиль на документе? напиши, или ты трепло.
_______________________
Да налоговой пофиг, глупышка ты наш, есть там апостиль или нет. Принесешь заверенный нотариусом (или ТПП) перевод - свободен. Читай, что тебе умные люди пишут и учись.
Иди к нотариусу со своей китайской грамотой и ее переводом и попробуй заверить перевод ОРИГИНАЛ документа. Он тебе в более понятных выражениях расскажет, что про тебя думает.
___
ты реально тупишь, сколько раз тебе повторять, не надо в налоговую никакие нотариальных переводов.
Иди спи дальше.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
22.01.2013 14:31:37
|
|
|
НАЛОГОВАЯ ПРИНИМАЕТ С ОБЫЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ . ЭТО ФАКТ. Мальчики, не деритесь
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-18
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»