Поговорите с банковскими работниками вашего банка - отделом международных расчетов. Ранее делал исправления-уточнения платежей. Было это за доп. плату и слали доп. свифтовку с изменением платежа. Правда, давно с таким не сталкивался. При нынешних технологиях и банковской «электронной -электронике» - такого могут сейчас и не делать :-( Типа все на совести плательщика, мы только канал связи. Еще как вариант - написать контрагенту письмо - такой- то платеж, ошибка кода VO и т.п. Кипишит банк. А для банка, конечно, это письмо мимо...