| |
|
|
| |
|
|
 Татьяна
23.08.2023 17:54:17
|
|
|
Кто экспортом занимается, подскажите. На каком языке должна быть заполнена CMR на экспорт с Латвию?
Беларусь
|
|
|
|
| |
|
|
| |
<< к списку вопросов
|
| |
ОТВЕТЫ:
|
|
|
"Анонимно"
23.08.2023 20:13:49
|
|
|
https://urvest.ru/grazhdansko-pravovoj-blok/na-kakom-yazyke-nado-zapolnyat-cmr-nakladnuyu
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
23.08.2023 20:14:46
|
|
|
https://beltamas.by/novosti/pravila-zapolneniya-mezhdunarodnoj-tovarno-transportnoj-nakladnoj-cmr
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.08.2023 10:24:09
|
|
|
если в контракте не прописано иное, СМР выписывается на государственном языке страны продавца
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.08.2023 10:31:43
|
|
|
Нам поляки заполняют на английском. С Латвией лучше тоже заполнить на английском, а то они там совсем одурели со всем русским, могут еще и не пропустить документы.
Беларусь
|
|
|
|
Татьяна
24.08.2023 11:37:38
|
|
|
https://beltamas.by/novosti/pravila-zapolneniya-mezhdunarodnoj-tovarno-transportnoj-nakladnoj-cmr
___________________________________
Где тут про язык написано? не нахожу
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.08.2023 11:39:30
|
|
|
Где тут про язык написано? не нахожу
____________
Позвоните своим таможенным агентам, которые будут оформлять экспорт и спросите у них. Они вам точно скажут.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.08.2023 11:59:46
|
|
|
Татьяна 24.08.2023 11:37:38 не нахожу
-
мдя...
На каком языке надо заполнять CMR-накладную?
Международное законодательство, а именно Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ), не содержит конкретных указаний по поставленному вопросу.
Соответственно, стороны могут составить CMR-накладную на любом удобном для них языке.
Однако, при выборе языка заполнения CMR-накладной, необходимо учитывать особенности национального законодательства стран по маршруту следования транспортного средства. В некоторых случаях, органы таможенного контроля могут потребовать перевод указанных в CMR-накладной сведений на национальный язык.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.08.2023 12:02:56
|
|
|
При экспорте-импорте в страны-участников Таможенного Союза/ЕАЭС «Россия-Беларусь-Казахстан-Армения-Киргизия» документ CMR заполняется на русском языке.
При экспорте-импорте в страны дальнего зарубежья документ CMR заполняется на национальном языке стран (английский, немецкий, итальянский и пр.)., где пройдет перевозка или на английском. Однако обязательно придется предоставить в налоговый и таможенный орган вариант CMR с переводом на русский язык.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
24.08.2023 12:05:58
|
|
|
https://tsl.by/novosti/vsyo-o-cmr-nakladnoj.html
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
25.08.2023 12:42:09
|
|
|
При экспорте-импорте в страны-участников Таможенного Союза/ЕАЭС «Россия-Беларусь-Казахстан-Армения-Киргизия» документ CMR заполняется на русском языке.
При экспорте-импорте в страны дальнего зарубежья документ CMR заполняется на национальном языке стран (английский, немецкий, итальянский и пр.)., где пройдет перевозка или на английском. Однако обязательно придется предоставить в налоговый и таможенный орган вариант CMR с переводом на русский язык.
_____________________________
Подскажите, пожалуйста, откуда данная информация?
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
25.08.2023 14:14:28
|
|
|
Если транспортировка груза осуществляется в пределах границ стран СНГ, накладную можно заполнять на русском языке. Почти всегда этого достаточно. Если одной из сторон договора является европейская или азиатская компания, ЦМР следует заполнять по-английски.
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
25.08.2023 14:16:55
|
|
|
Международное законодательство, а именно Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ), не содержит конкретных указаний по поставленному вопросу. Соответственно, стороны могут составить CMR-накладную на любом удобном для
языке.
Беларусь
|
|
|
|
Татьяна
25.08.2023 17:43:25
|
|
|
Если транспортировка груза осуществляется в пределах границ стран СНГ, накладную можно заполнять на русском языке. Почти всегда этого достаточно. Если одной из сторон договора является европейская или азиатская компания, ЦМР следует заполнять по-английски.
__________________________
Где это прописано? не могу найти
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
25.08.2023 18:03:33
|
|
|
Не могу найти
-
Это здравый смысл.:-)
Инструкцию по заполнению вам сбросили, написали, что любая бумага по вэд нужна тому, кто её читать будет, а вы всё спрашиваете и спрашиваете...
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
25.08.2023 18:07:00
|
|
|
Где это прописано? не могу найти
------------------
https://vlb-broker.ru/stati/transportnaya-nakladnaya-cmr/- гугл нашел эту страницу
Беларусь
|
|
|
|
"Анонимно"
25.08.2023 19:12:55
|
|
|
Это здравый смысл.:-)
Инструкцию по заполнению вам сбросили, написали, что любая бумага по вэд нужна тому, кто её читать будет, а вы всё спрашиваете и спрашиваете...
________________________
В инструкции нет ни слова про язык. И у каждого здравый смысл разный. Вот , например, отгрузка в Молдову. Если брать комментарии в расчет, то декларацию можно заполнить на русском (ведь язык не оговорен) , можно на английском , а еще можно на нац языке стран-то есть на румынском. А столько раз спрашиваю, потому что переживаю, чтобы перевозчика где-нибудь в пути не развернули.
Беларусь
|
|
|
| |
<< к списку вопросов
1-16
|
|
| |
|
|
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»